La doppiezza mal si concilia con l'amicizia

Una volta un uomo si imbatté nel bosco con un satiro, con il quale volle stringere amicizia.
Quando ci fu l'inverno (lett. il tempo dell'inverno) e il freddo in modo penetrante danneggiava le membra, l'uomo accostava le mani alla bocca e soffiava su quelle per scaldarle. Con il satiro chiedeva il motivo di quell'azione (res, rei) l'uomo gli rispose così: "Accosto le mani alla bocca per riscaldarle (foveo) con l'alito e scacciare (proposizione finale "affinché io scacci") il freddo!" Quando poi giunsero a casa dell'uomo e si sdraiarono per mangiare (discumbo), l'uomo portando i cibi alla bocca, soffiava su quelli....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI