Dionisio e la vecchietta impertinente

da **Ospite** » 15 ago 2021, 14:53

Syracusis omnes incolae Dionysii tyranni exitium propter nimiam morum acerbitatem et regni intolerabilia onera expotabant. Sola anus, cotidie, matutino tempore deos ut Dionysius incolumis esset, orabat. Ubi tyrannus mirum facinus cognovit, quia scire desiderabat tam novae benevolentiae causam, arcessivit anum et ex ea causam quaesivit. Tum illa respondit: Mei propositi ratio certa est et sincera tecum ero: puella (da ragazza), cum Syracusis gravem tyrannum habebamus, eius mortem cupiebam. Sed, postquam interfectus est, taetrior (è un nominativo maschile di un aggettivo comparativo) dominus arcem occupavit. Tum deos exorabam: tyrannus interfectus est, sed postremo te, tertium dominum, habuimus superioribus tyrannis infestiorem. Itaque nolo deteriorem dominum in locum cum interfectus eris, sic caput meum pro tua salute devoveo.Tam facetam audaciam Dionysius non punivit et anus salva atque incolumis discessit.
(da Valerio Massimo)

da **Eragon** » 23 ago 2021, 18:47

A Siracusa tutti gli abitanti desideravano la morte del tiranno Dionisio per l'eccessiva durezza dei costumi e gli intollerabili oneri del regno. Solo una vecchia, ogni giorno, nelle ore del mattino pregava gli dèi affinché Dionisio fosse incolume. Appena il tiranno conobbe l'ammirevole azione, dato che voleva sapere il motivo di una così strana benevolenza, mandò a chiamare la vecchia e le domandò il motivo. Allora ella rispose "la ragione del mio intento è sicura e sarò sincera con te: da ragazza, quando a Siracusa avevamo un tiranno severo, desideravo la sua morte. Ma, dopo che è stato ucciso, occupò la rocca un signore più terribile....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI