IFIGENIA - Heos volume 1 esercizi pag 371n 145

da **Fury** » 20 mag 2025, 17:11

Θησεως και Ἑλενης θυγατηρ Ιφιγενεια εγιγνετο και αυτην εξετρεφεν Κλυταιμνηστρα, ἡ της Ἑλενης αδελφη, προς δε τον Ἀγαμεμνονα λεγουσα αυτου θυγατερα ειναι.... Και ελαφος εθυετο αντι της Ἰφιγενειας.
Heos volume 1 greco versione Ifigenia pag 371 n 145.

da **Eragon** » 20 mag 2025, 17:48

Teseo ed Elena generavano una figlia, Ifigenia, e la allevava Clitennestra, la sorella di Elena, dicendo ad Agamennone che era sua figlia. I Greci, poi, mentre marciavano contro i Troiani, si accampavano in Beozia, presso l'Aulide; ma poiché i venti cessavano, (cessando i venti (gen ass, erano ostacolati nel salpare verso l'Asia. Agamennone, essendo comandante di tutti i Greci, consultava (letteralmente "usava") Calcante, e l'indovino gli rispondeva che bisognava sacrificare Ifigenia ad Artemide. Calcante infatti spiegava che Artemide era adirata con Agamennone per (sottinteso: "la sua") empietà: ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
completa di analisi grammaticale