La donna adultera - Versione greco pagina numero 317 dal Vangelo di Giovanni

da **plot** » 7 ott 2025, 14:44

Αγουσιν δε οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην, και στησαντες αυτην εν μεσω λεγουσιν αυτω· «Διδασκαλε, αυτη η γυνη κατειληπται επ' αυτοφωρω μοιχευομενη· εν δε τω νομω ημιν Μωυσης ενετειλατο τας τοιαυτας λιθαζειν...

per favore aiutatemi a tradurre questa versione con analisi dettagliata

da **Eragon** » 7 ott 2025, 15:43

Gli scribi e i Farisei (sottinteso: "prendono") una donna che avevano colto adulterio, e avendola posta in mezzo dicono a lui: "Maestro, questa donna è stata colta in flagrante mentre commetteva adulterio; e nella legge Mosè ci ha ordinato di lapidare tali [donne]; tu dunque che cosa dici?". Dicevano questo mettendolo alla prova, affinché avessero di che accusarlo. E Gesù, chinatosi/dopo essersi chinato, ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI