Prodigi durante l'assedio di Gerusalemme - Versione numero 407

Erano accaduti prodigi, che un popolo incline alla superstizione (e) ostile alle (altre) religioni non ritiene lecito espiare né con vittime né con preghiere. Si videro schiere scontrarsi attraverso il cielo, armi brillanti e il tempio risplendere per un improvviso fuoco di nubi. Improvvisamente (furono) spalancate le porte del tempio e (fu) udita una voce più (forte di quella) umana (dire) che gli dèi si allontanavano; e contemporaneamente (ci fu) un rumore ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
COMPLETA DI ANALISI GRAMMATICALE