greco tradurre con metodo esercizi 1, pagina 112 numero 19

1. L'atleta dopo la gara riceve il premio.
Diatesi: Media (di interesse) Motivazione: L'atleta riceve il premio per sé stesso, nel proprio interesse. Il verbo φέρεται è utilizzato nel senso di "ricevere", che implica un coinvolgimento del soggetto.
2. Le foglie degli alberi sono portate dal vento e dalla tempesta.
Diatesi: Passiva Motivazione: Le foglie subiscono l'azione di essere portate, non sono l'agente dell'azione. La presenza dei complementi di agente (ἀνέμῳ καὶ θυέλλῃ) conferma la diatesi passiva....
la traduzione continua qui