Zarina, Regina dei Saci VERSIONE GRECO DIODORO SICULO

/diodoro-siculo/zarina-regina-dei-saci-gymnasion.html

è la stessa? fammi sapere attendo tua risposta

No, mi spiace. La mia è dal libro Alfa Beta Grammata 2

TRADUZIONE QUI

L'inizio è Ἐβασίλευσε δὲ τότε των Σακων γυνη τα κατα πολεμον εζηλωκυια και...
La Fine è και ταλλα παντα μεγαλοπρεπεστεπα ποιειν των τοις προγονοις αυτης συγξωπηθεντων.
Grazie ancora e scusa il ritardo

Regnò allora sui Saci una donna, di nome Zarina, appassionata delle cose di guerra, che si distingueva molto dalle donne dei Saci per audacia e iniziativa. In generale, questo popolo aveva donne forti, che anche condividevano con gli uomini i pericoli nelle guerre, e si dice che essa per bellezza fosse la più notevole di tutte e oggetto di ammirazione per i piani (di guerra) e in particolare per le imprese. Debellò infatti, fra i popoli barbari confinanti, quelli esaltati per la loro temerarietà e che cercavano di assoggettare la razza dei Saci, bonificò gran parte della regione, fondò non poche città, e in generale rese più felice la vita dei suoi connazionali. Per questo, gli abitanti della regione, dopo la sua morte, rendendole grazie per i benefici e ricordandosi del suo valore, costruirono una tomba che era di molto superiore a quelle che vi sono da loro e posero sulla tomba una statua d'oro colossale, le tributavano onori eroici, e si dice che rendessero tutte le altre onorificenze più grandiose di quelle concesse ai suoi antenati.

Grazie mille!!!