Morte di Catilina-Greco: Cassio Dione (Taxis)

da **kaulitzina92** » 28 feb 2012, 15:12

Ciao a tutti! Mi servirebbe, gentilmente, la traduzione della versione di Cassio Dione 8libro taxis pag 355 n°289) dal titolo "Morte di Catilina".
Vi ringrazio :D

Inizio:Συμβαλὼν οὖν οὗτος σφισι τὸν Κατιλίναν
Fine: ὡς καὶ πάντων τῶν δεινῶν ἀπηλλαγμένοι μετέβαλον

da ***Yole*** » 28 feb 2012, 15:20

testo greco completo:

συμβαλὼν οὖν οὗτός σφισι τὸν Κατιλίναν καὶ ἄλλους τρισχιλίους προθυμότατα ἀγωνιζομένους οὐκ ἀναιμωτὶ κατέκοψεν· οὔτε γὰρ ἔφυγεν αὐτῶν οὐδείς, καὶ ἐν χώρᾳ πάντες ἔπεσον, ὥστε καὶ αὐτοὺς τοὺς κρατήσαντας πολὺ τῶν κοινῶν ὀδύρασθαι, ὅτι καὶ τοιούτους καὶ τοσούτους, εἰ καὶ δικαίως, ἀλλὰ καὶ πολίτας τε καὶ συμμάχους ἀπωλωλέκεσαν. ὁ δ´ οὖν Ἀντώνιος τήν τε κεφαλὴν αὐτοῦ ἐς τὸ ἄστυ, ὅπως πιστεύσαντες αὐτὸν τετελευτηκέναι μηδὲν ἔτι δεδίωσιν, ἔπεμψε, καὶ αὐτοκράτωρ ἐπὶ τῇ νίκῃ, καίτοι τοῦ ἀριθμοῦ τῶν {τε} πεφονευμένων ἐλάττονος παρὰ τὸ νενομισμένον ὄντος, ἐπεκλήθη. βουθυτηθῆναί τε ἐψηφίσθη, καὶ τὴν ἐσθῆτα ὡς καὶ πάντων τῶν δεινῶν ἀπηλλαγμένοι μετέβαλον.

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versione-greco/morte-di-catilina-L71849.html

ed anche

/versioni-greco-libro/graphis/morte-di-catilina-L71860.html