A volte l'abito..fa il monaco (senofonte) da Euloghia

da **yomi** » 22 mar 2012, 16:13

Salve, ho provato a fare questa versione ma non mi riesce, anche se è corta. c'è qualcuno che mi potrebbe dare una mano per favore?? allora la versione è : a volte l'abito..fa il monaco (senofonte). dal libro euloghia.
καταμαθειν δε του Κυρου δοηουμεν ως ου τουτω.. φαινεσθαι τοις αεχομενος
Grazie mille è x domani

da ***Yole*** » 22 mar 2012, 16:17

la traduzione la trovi sul nostro sito clicca:

/senofonte/a-volte-labito-fa-il-monaco.html

da **yomi** » 22 mar 2012, 16:25

Grazie, ho mandato alcuni miei appunti di filosofia e di greco =)

da ***Yole*** » 22 mar 2012, 16:26

ora vedo,

la traduzione la trovi sul nostro sito clicca:

/senofonte/a-volte-labito-fa-il-monaco.html

da **giada** » 22 mar 2012, 16:44

si il testo completo altrimenti non possiamo aiutarti

da **yomi** » 22 mar 2012, 16:44

καταμαθειν δε του Κυρου δοκουμεν ως ου τουτω μονω ενομιζε χρηναι τους αρχοντας των αρχομενων διαφερειν, τω βελτιονας αυτω ειναι, αλλα και καταγοητευειν ωετο χρεναι αυτους. Στολην τε υουν ειλετο την Μηδικην αυτος τε φορειν και τους κοινωνας ταυτην επεισεν ενδυεσθαι: αυτη γαρ αυτω συγκρυπτειν εδοκει ει τις τι εν τω σωοματι ενδεες εχοι, και καλλιστους και μεγιστους επιδεικνυναι τους φορουντας: και γαρ τα υποδεματα τοιαυτα εχουσιν ευ οις μαλιστα λαθειν εστι και υποτιθεμενους τι, ωστε δοκειν μειζους ειυαι η εισι: και υποχριεσθαι δε τους οφθαλμους προιετο, ως ευφθαλμοτεροι φαινοιντο η εισι, και εντριβεσθαι, ως ευχροωτεροι ορωντο η πεφυκασιν. (..). παντα δε ταυτα ωετο φερειν τις εις το δυσκαταφρονητοτερους φαινεσθαι τοις αρχομενοις .

da **giada** » 22 mar 2012, 18:35

la traduzione la trovi sul nostro sito clicca:

/senofonte/a-volte-labito-fa-il-monaco.html

da **yomi** » 22 mar 2012, 18:39

Mi servirebbe per domani...

da **giada** » 13 apr 2012, 16:02

la traduzione la trovi sul nostro sito clicca:

/senofonte/a-volte-labito-fa-il-monaco.html