L'inganno di Policlea da gymnasion

Messaggioda io903 » 19 apr 2012, 12:45

Ho trovato questa versione su sito dal libro gymnasion:


Επι τους Βοιωτους, οι παλαι την Θεσσαλιαν ωκουν, εστρατευσεν Αιατος ο Φειδιππου, Πολυκλειαν αδελφην εχων, Ηρακλειδαι το γενος αμφω. Χρησμος ην αρξειν εκ του γενους ος αν πρωτος, διαβας τον Αχελωον, επιβη της πολεμιας. Η μεν στρατια τον ποταμον διαβαινειν εμελλε. Πολυκλεια δε τον ποδα επιδησαμενη, ωσπερ το σφυρον τρωθεισα, παρακαλει τον αδελφον Αιατον διενεγκειν αυτην υπερ τον ποταμον. Ο δε μηδεν υποπτευσας, αλλ' ως τη αδελφη βουλομενος υπουργησαι, την μεν ασπιδα ενεχειρισε τοις οπλοφοροις, την δε Πολυκλειαν αραμενος εβαδιζε δια του ποταμου προθυμως. Η δε, γενομενου πλησιον της οχθης, φθασασα εξηλατο και μεταστραφεισα προς τον αδελφον εφη· «Εμον γερας η βασιλεια, κατα τον του θεου χρησμον πρωτη γαρ απαντων της χωρας επεβην». Αιατος αισθομενος της απατης ουκ εχαλεπηνεν, το φρονημα της κορης θαυμαζων.

xrò è la stessa versione di quest altro libro:


Non sono sicura ke la versione di gymnasion sia quella giusta

io903

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 19 apr 2012, 12:55

Quella del libro gymnasion è stata tradotta GUARDANDO IL TESTO del libro GYMNASION

QUINDI è QUELLA

giada

Site Admin
Site Admin
 

Messaggioda io903 » 19 apr 2012, 13:01

ok allora grazie ;)
mi era sorto un dubbio xk era uguale anche alla versione tradotta dal libro "greco nuova edizione".

io903

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 

Messaggioda *Yole* » 19 apr 2012, 13:07

a volte coincidono :wink:

*Yole*

Utente GOLD
Utente GOLD
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-20 23:16:26 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.