Traduzione letterale versione Clelia, Livio

da **jsh** » 14 mag 2012, 13:10

CLELIA
Ergo ita honorata virtute, feminae quoque ad publica decora excitatae, et Cloelia virgo una ex obsidibus, cum castra Etruscorum forte haud procul ripa Tiberis locata essent, frustrata custodes, dux agminis virginum inter tela hostium Tiberim tranavit, sospitesque omnes Romam ad propinquos restituit. Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores Romam misit ad Cloeliam obsidem deposcendam: alias haud magni facere. Deinde in admirationem versus, supra Coclites Muciosque dicere id facinus esse, et prae se ferre quemadmodum si non dedatur obses, pro rupto foedus se habiturum, sic deditam intactam inviolatamque ad suos remissurum. Utrimque constitit fides; et Romani pignus pacis ex foedere restituerunt, et apud regem Etruscum non tuta solum sed honorata etiam virtus fuit, laudatamque virginem parte obsidum se donare dixit; ipsa quos vellet legeret. Productis omnibus elegisse impubes dicitur; quod et virginitati decorum et consensu obsidum ipsorum probabile erat eam aetatem potissimum liberari ab hoste quae maxime opportuna iniuriae esset. Pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere; in summa Sacra via fuit posita virgo insidens equo.
Autore: Livio
Assegnata su fotocopia.
Avete una traduzione non troppo libera di questa versione?
Grazie

da ***Yole*** » 14 mag 2012, 13:18

la segnalo a Giada attendi lei

senti il titolo è solo Clelia?

da **jsh** » 14 mag 2012, 13:22

si
Il titolo è Clelia e basta

da ***Yole*** » 14 mag 2012, 13:24

ok attendi Giada

da **giada** » 14 mag 2012, 13:50

clicca intanto poi se quacuno di noi ha tempo stasera te la rende letterale ma non ti assicuro nulla

/versione-livio/clelia-versione-di-latino-di-livio.html

da **jsh** » 14 mag 2012, 14:07

Capisco.
Se riuscite a fare anche solo una parte va bene

sennò non importa