versione latino

libro: juventas versione p.147 n" 17 - nove discere 1 pagina 228 n 18

titolo: la definizione di familia e della patria potestas Giustiniano


A) Familiam dicimus plures (=più, acc.) personas, quae sunt sub unius potestate aut natura aut iure subiectae. Sui iuris sunt familiarum suarum principes, id est (=cioè) pater familiae et mater familiae.

B) In potestate nostra sunt liberi nostri, quos ex iustis nuptiis procreaverimus (=abbiamo procreato da un matrimonio legittimo). Nuptiae autem, sive matrimonium, est viri et mulieris coniunctio, individuam consuetudinem vitae continens. Ius autem potestatis quod in liberos habemus proprium est civium Romanorum: nulli enim alii sunt homines qui talem in liberos habeant (=abbiano) potestatem qualem nos habemus. Qui igitur ex te et uxore tua nascitur (=nasce), in tua potestate est: item qui ex filio tuo et uxore eius nascitur, id est nepos tuus et neptis, aeque in tua est potestate, et pronepos et proneptis et deinceps ceteri. Qui tamen ex filia tua nascitur, in tua potestate non est, sed in (potestate) patris eius

A= Chiamiamo famiglia più persone, che sono sottoposte all'autorità di uno solo o per natura o per legge. Sono indipendenti i capi delle proprie famiglie, cioè (il paterfamilias e la materfamilias) il padre e la madre di famiglia.

B= Sono in nostro potere i nostri figli, che abbiamo procreato da un matrimonio legittimo. Le nozze d'altra parte, o il matrimonio, sono l'unione di un uomo e una donna, che mantiene indivisibile una regola di vita. Ma il diritto dell'autorità che abbiamo sui figli è proprio dei cittadini Romani: non ci sono infatti altri uomini che abbiano sui figli tale autorità quale abbiamo noi. Chi pertanto nasce da te e da tua mogli, è in tuo potere: ugualmente chi nasce da tuo figlio e da sua moglie, cioè tuo nipote maschio e nipote femmina, del pari è in tuo potere, e il pronipote e la pronipote e tutti gli altri di seguito. Chi tuttavia nasce da tua figlia, non è sotto la tua autorità, ma del padre di lui.