Alessandro Magno ordina il rientro degli esuli in patria

da **fidia** » 16 set 2013, 13:50

Ciao..scusate ma ho bisogno "urgentemente"

della traduzione di questa versione di greco "Alessandro Magno ordina il rientro degli esuli in patria".
Dal libro Sapheneia.
So che su questo sito c'è già, ma quella traduzione non combacia con il testo di Sapheneia pag. 40 n. 22
Vi prego ......aiutatemi

da **giada** » 16 set 2013, 13:52

se nn combacia il testo purtroppo ti devo chiedere di inviarcelo ...

da **fidia** » 16 set 2013, 18:18

OK, però ci vorrà un po' di tempo, perchè la versione è un po' lunga e a scrivere in greco sono abbastanza lenta.

da **giada** » 16 set 2013, 18:33

Alessandro Magno ordina il rientro degli esuli in patria - Diodoro Siculo versione greco

LA TRADUZIONE LA TROVI SUL NOSTRO SITO CLICCANDO

/diodoro-siculo/alessandro-magno-ordina-il-rientro-degli-esuli-in-patria.html

comunque se hai lo scanner puoi scannerizzarla oppure fai una foto col cellulare e allegala qui va bene comunque.. scriverla in effetti.... puoi scrivere una riga di inzio e una riga di fine senza accenti mi basta indica autore se indicato[/size]

da **fidia** » 17 set 2013, 12:23

Si.. è proprio quella la versione che ho visto. Comunque ti ho scritto una parte iniziale e una finale con gli accenti.
INIZIO... Ὁ μεν Ἀλέξανδρος ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἐλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην͵ δοὺς ἐπιστολὴν περὶ τῆς καθόδου· ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει σιὰ τοῦ κήρυκος ἀναγνωσθῆναι τοῖς πλήθεσιν.
FINE... ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηυαῖοι τὴν Σάμον κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προίεντο.
La versione è di Diodoro Siculo.
Grazie per la disponibilità.

da **fidia** » 17 set 2013, 12:26

Si.. è proprio quella la versione che ho visto. Comunque ti ho scritto una parte iniziale e una finale con gli accenti.
INIZIO... Ὁ μεν Ἀλέξανδρος ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἐλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην͵ δοὺς ἐπιστολὴν περὶ τῆς καθόδου· ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει σιὰ τοῦ κήρυκος ἀναγνωσθῆναι τοῖς πλήθεσιν.
FINE... ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηυαῖοι τὴν Σάμον κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προίεντο.
La versione è di Diodoro Siculo.
Grazie per la disponibilità.

da **giada** » 17 set 2013, 12:34

Alessandro Magno ordina il rientro degli esuli in patria - Diodoro Siculo versione greco

LA TRADUZIONE LA TROVI SUL NOSTRO SITO CLICCANDO

/diodoro-siculo/alessandro-magno-ordina-il-rientro-degli-esuli-in-patria.html

da **fidia** » 18 set 2013, 12:25

Questo è il testo della mia versione, se combacia vuol dire che è stato tradotto molto liberamente..

da **giada** » 18 set 2013, 12:37

Alessandro Magno ordina il rientro degli esuli in patria - Diodoro Siculo versione greco

LA TRADUZIONE LA TROVI SUL NOSTRO SITO CLICCANDO

/diodoro-siculo/alessandro-magno-ordina-il-rientro-degli-esuli-in-patria.html