versione Greco ATENA 2 la rondine e gli uccelli

da **LukaSC** » 17 ott 2013, 13:57

La versione è dal libro Atena 2 (esercizio 24 pag. 22) "La rondine e gli altri uccelli"
comincia con: επι των δρυων ο ιξος φυεται και...
e finisce con: εικοτως τους κινδυνους διακρουονται
grazie mille

(se possibile preferirei una traduzione molto letterale)

da **giada** » 17 ott 2013, 15:44

noi abbiamo questa (finale uguale alla tua ma non l'inizio) clicca

/versioni-esopo/la-rondine-e-gli-altri-uccelli.html

per la tua dovresti postare il testo greco anche una foto col cellulare va bene

in attesa sul sito:

/versioni-esopo/la-rondine-e-gli-uccelli.html

da **LukaSC** » 17 ott 2013, 15:56

come faccio a mettere una foto?? e poi lo metto in risposta qui o faccio un nuovo argomento?

da **LukaSC** » 17 ott 2013, 16:03

ecco la foto... per favore rispondimi presto se devo rimetterla come nuovo argomento

da **giada** » 17 ott 2013, 16:41

[quote="giada"][size=200]per favore clicca

/versioni-esopo/la-rondine-e-gli-altri-uccelli.html

Ti sei accorto che devi solo tradurre questo pezzetto

"Επι των δρυων ο ιζος φυσεται και χελιδων αισθανεται" e poi il resto è uguale a quella che ti ho messo sopra?

da **LukaSC** » 17 ott 2013, 17:08

[quote="giada"][quote="giada"][size=200]per favore clicca

/versioni-esopo/la-rondine-e-gli-altri-uccelli.html

Ti sei accorto che devi solo tradurre questo pezzetto

"Επι των δρυων ο ιζος φυσεται και χελιδων αισθανεται" e poi il resto è uguale a quella che ti ho messo sopra?

da **stuurm** » 18 ott 2013, 9:41

"Επι τῶν δρυῶν ὸ ιξὸς φυεται καὶ ἡ χελιδὼν αισθάνεται τὸν ἐνιστάμενον τοῖς πτηνοῖς κίνδυνον• τοιγὰρ, συναθροίσασα πάντα τὰ ὄρνεα, συνε-βούλευεν αὐτοῖς μάλιστα μὲν τὰς ἰξοφόρους δρῦς ἐκκόψαι, εἰ δ' ἄρα τοῦτο αὐτοῖς ἀδύνατον, τοὺς ἀνθρώπους ζητῆσαι καὶ τούτους ἱκετεῦσαι, ὅπως μὴ χρησάμενοι τῇ τοῦ ἰξοῦ ἐνεργείᾳ συλλαμβάνωσιν τὰ ὄρνεα. Τῶν δὲ ὸρνὲῶν γελασάντων τὴν χελιδὸνα ὡς ματαιολογοῦσαν αὕτη μὸνη ἱκέτις τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο. οἱ δὲ ἀποδειξάμενοι αὐτὴν ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ σύνοικον αὐτοῖς τὴν χελιδὸνα προσελάμβάνοντο. Οὕτω τὰ μὲν λοιπὰ ὄρνεα ἀγρευόμενα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων κατησθίοντο, μόνην δὲ ὴ χελιδὼν ὡς πρόσφυξ καὶ ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων οἰκίαις ἀδεῶς ἐνεοττοποιεῖτο. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ τὰ μέλλοντα προορώμενοι εἰκότως τοὺς κινδύνους διακρούονται.

HO tradotto personalmente la tua versione ed ora la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-esopo/la-rondine-e-gli-uccelli.html