versione greco Il pensiero dipende dallo stato fisico

versione greco Aristotele
Αι διανοιαι επονται τοις σωμασι. Τουτο δε δηλον πανι γιγνεται εν τε ταις μεθαις και εν ταις αρρωστιαις πολυ γαρ εξαλλαττουσαι φαινονται αι διανοιαι υπο των του σωματος παθηματων. Και τουναντιον δη τοις της ψυχης παθημασι το σωμα συμπασχον φανερον γιγνεται περι τε τους ερωτας και τους φοβους τε και τας λυπας και τας ηδονας. Ετι δε εν τοις φυσει γιγνομενοις μαλλον αν τις συνιδοι οτι ουτως εχει προς αλληλα σωμα τε και ψυχη συμφυως ωστε των πλειστων αλληλοις αιτια γιγνεσθαι παθηματων. Ουδεν γαρ πωποτε ζωον γεγεγνται τοιουν ο το μεν ειδος εσχεν ετερου ζωου την δε διανοιαν αλλου, αλλ'αει του αυτου το τε σωμα και την ψυχην ωστε αναγκαιον επεσθαι τω τοιωδε σωματι τοιανδε διανοιαν.