Manio Curio - Plutarco Detti di re e comandanti

Buongiorno a tutti,
Ho un problema con questa versione: Manio Curio (Ellenisti terza edizione, pag 214 n 17) è di Plutarco tratta da 'Detti di re e comandanti'. Non riesco a tradurre in particolare l'ultima frase so che dovrebbe essere una cosa tipo che Manio preferirebbe governare su un popolo che ha l'oro piuttosto che averlo egli stesso, la mia traduzione però è 'che egli preferirebbe astenersi dall'oro al governare coloro che lo hanno' che è il senso opposto. Se qualcuno potesse aiutarmi e spiegarsi come va resa correttamente la traduzione gliene sarei molto grata.


Μανιος Κουριος Σαυνιτων δε μετα την ητταν αφικομενων προς αυτον και χρυσιον διδοντων ετυχεν εν χυτραις