traduzione delle frasi 4-5-6 di greco ellenisti pagina 128 n 12

da **clara1000** » 16 nov 2017, 9:19

4. Οι Ολυνθιοι ιππεις, δεισαντες μη απολεισθειεν των πυλων αναστρεψαντες απεχωρουν πολλη σπουδη. 5. Η πολας γ' αν ωφεληθειη, ει οι πολιται μετ'αλληλων στρατευοιντο 6. Εκεινο τις ουκ αν αγασθειη; 7 Ουδεις αν νομος δυνηθειη διαπραξασθαι ταυτα πεισασθαι αντρωπους.

Mi sarebbe di grande aiuto, visto che ho un'interrogazione su queste frasi, che mi faceste la traduzione mettendo in evidenza costrutti, subordinate ecc. E magari anche che non la traduceste con la costruzione italiana, ma proprio come vengono le parole in greco (non so se mi spiego, in modo che io capisca a quali parole della frase si riferisca la traduzione nello specifico)

da **giada** » 16 nov 2017, 10:54

4. Οι Ολυνθιοι ιππεις, δεισαντες μη απολεισθειεν των πυλων αναστρεψαντες απεχωρουν πολλη σπουδη

[center]Traduzione:[/center]

I cavalieri olinti avendo temuto di non poter chiudere le porte dopo essere tornati indietro (=essendo tornati indietro = la traduciamo con una temporale) si allontanavano con molta fretta

[center]COME VENGONO LE PAROLE IN GRECO[/center]
Gli olinti cavalieri, avendo temuto di non (μη) poter chiudere (απολεισθειεν) le porte essendo tornati indietro ritornavano con molta fretta

[center]Analisi dei verbi[/center]

δεισαντες = δείδω participio attiva aoristo maschile plurale nominativo
significato: Temere

αποκλεισθειεν = ἀποκλείω verbo mediopassivo aoristo passivo ottativo plurale terza
significato chiudere fuori, escludere ► τινά τινος qcn

αναστρεψαντες = ἀναστρέφω participio attiva aoristo maschile plurale nominativo

Απεχωρουν = ἀποχωρέω verbo attiva imperfetto indicativo plurale terza

[center]LE PAROLE PIù DIFFICILI_[/center]

Ιππεις = ἱππεύς nome maschile plurale nominativo

σπουδή nome feminile singolare dativo Ιππεις = ἱππεύς nome maschile plurale nominativo

Chi non ammirerebbe ciò?
- Interrogativa diretta.
- ἄν ἀγασθείη: ἄν + ottativo = ottativo potenziale, esprime la possibilità nel presente (la possibilità nel passato si esprime con ἄν e i tempi storici dell’indicativo). La forma ἀγασθείη è l’ottativo aoristo passivo terza persona singolare da ἄγαμαι).

Nessuna legge potrebbe ottenere che gli uomini ubbidissero a queste cose.

- ἄν δυνηθείη: ottativo potenziale. Proposizione principale.
- διαπράξασθαι: infinitiva, subordinata di primo grado.
- πείσασθαι: infinitiva, subordinata di secondo grado. La forma πείσασθαι è l’infinito aoristo debole sigmatico medio da πείθω. Il verbo πείθω nella diatesi attiva ha il significato di “persuadere”, in quella passiva di “obbedire” (con dativo, genitivo o accusativo di pronome neutro)

[center]COSA DEVI RIPASSARE?[/center]

l'AORISTO, GLI USI DEL PARTICIPIO, GLI USI DELL'OTTATIVO, COSTRUZIONE DEI VERBA TIMENDI

PER GLI USI DEL PARTICIPIO GRECO PUOI VEDERE I NOSTRI DUE VIDEO SUL PARTICIPIO GRECO (così fai prima)

VIDEO NUMERO 1 CLICCA: https://www.youtube.com/watch?v=gVvN6ZkEIXE
VIDEO NUMERO 2 CLICCA: https://www.youtube.com/watch?v=o2sxpp81dNc&t=196s