Un'inconsueta e crudele punizione

da **Pailo** » 8 feb 2018, 17:06

Cum Sosipater, vir summo magistratu praeditus Tyndaride, Mercurii statuam mirabilis artis, quae publice in fano servabatur, Verri praetori tradere noluisset, imperavit Verres lictoribus ut eum comprehenderent et in forum nudum deferrent. Erat hiems summa, tempestas (temperatura) perfrigida, imber maximus. Omnes putabant fore ut miser virgis caederetur, sed aliud imperavit Verres. Equestres sunt in medio foro statuae, ex quibus ille statuam Cai Marcelli delegit. In ea Sosipatrum deligari iubet. Maximis cruciatibus adficiebatur miser, cum esset vinctus nudus in imbre et in frigore. Neque tamen finis huic crudelitati fiebat, donec populus atque universa multitudo, quae aderat, atrocitate rei misericordiaque mota, senatum civitatis clamore coegit ut Verri simulacrum illud polliceretur. Clamabat fore ut dii immortales ipsi eius iniuriam ulciscerentur; hominem innocentem interea perire non oportere. Ita Sosipater de statua Marcelli, cum iam paene obriguisset, vix vivus aufertur.

da **giada** » 12 apr 2018, 8:44

Poiché Sosipatro, uomo preposto alla somma magistratura in Tindaride, non aveva voluto cedere al pretore Verre una statua di Mercurio di straordinaria maestria che era custodita spese pubbliche in un tempio, Verre ordinò agli ufficiali di arrestarlo e di trascinarlo nudo nel Foro. L'inverno era al culmine, la temperatura freddissima, la pioggia era considerevole. Tutti credevano che sarebbe avvenuto che il poveretto sarebbe stato massacrato con verghe dei fasci dei littori (=virga), ma Verre ordinò un'altra cosa. Nel centro del Foro vi sono statue equestri tra le quali egli scelse la statua di Caio Marcello. Ordinò di legare a quella Sosipatro. .....
[center]la traduzione continua qui[/center]

da **giada** » 2 giu 2019, 8:10

[center]anche sul nostro sito qui[/center]