Cicerone attacca Antonio in senato

da **Vitto25** » 18 set 2018, 13:51

Quonam fato, patres conscripti, nemo his annis viginti rei publicae fuit hostis qui non bellum eodem tempore mihi quoque indixit? Nec vero necesse est quemquam a me nominari; vobiscum ipsi recordamini. Te miror, Antoni, quia eorum facta imitaris, eorum iter adis, eourm exitus non perhorrescis. Atque ho in aliis minus mirabar. Nemo enim illorum inimicus fuit voluntarius; omnes a me rei pubblicae causa lacessiti. Tu audem audacior quam Catilna, furiosior quam Clodius fuisti ac ultro me maledictis lacessisti tuamque a me alienationem commendationem tibi ad impios civis fore putavisti. Quid hoc fecisti? Num contemnebas me? Nihil nec in vita mea nec in gratia nec in rebus gestis nec in hac mea mediocritate ingenii despicere potes, Antonii, An in senatum redivisti quia facillime de me detrahi posse credidisti? Sec hic ordo, qui multis clarissimis civibus bene gestae rei publicae testimonium dedit.....

Per favore mi servirebbe la traduzuone di questa versione per confrontarla, grazie mille!

da **giada** » 19 set 2018, 5:09

Per quale mai destino, senatori (padri inscritti), in questi vent'anni non vi fu nessun nemico dello stato che in quello stesso periodo non dichiarò guerra anche a me? in realtà non è necessario che qualcuno sia nominato da me (che io nomini qualcuno); voi stessi ve lo ricordate insieme con voi. mi meraviglio di te, Antonio, perchè hai imitato le loro imprese, hai calcato il loro percorso, non hai temuto i loro esiti. E di conseguenza (perciò) mi meravigliavo di meno di te nelle altre cose....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]