Quonam fato patres conscripti nemo his annis viginti rei publicae fuit hostis

da **Ospite** » 19 set 2018, 5:02

Vorrei la traduzione di questa frase di latino fa parte di una versione di latino Cicerone attacca Antonio in senato e non riesco a tradurre la parte iniziale

Quonam fato, patres conscripti, nemo his annis viginti rei publicae fuit hostis qui non bellum eodem tempore mihi quoque indixit?

da **giada** » 19 set 2018, 5:06

Per quale mai destino, senatori (padri inscritti), in questi vent'anni non vi fu nessun nemico dello stato che in quello stesso periodo non dichiarò guerra anche a me?

[center]Il resto della traduzione lo trovi qui[/center]