Oppidum est Baden satis opulentum, quod est balneum Alamannorum lingua

da **Ospite** » 7 dic 2018, 9:18

Oppidum est Baden satis opulentum, quod est balneum Alamannorum lingua, situm in convalle amoena prope flumen ingens rapidi cursus quod in Rhenum fluit. Multa dicuntur ab antiquis rerum scriptoribus de balneis Puteolanis ad quae universus populum romanus voluptatis causa confluebat, sed illa non accedebant ad horum incuditatem. In his locis et vir feminis seminudis et femina viris nudis saepe occurrit. Etenim voluptatem Puteolanam locorum amoenitas et villarum magnificentia denotabant at contra, in hoc loco, balneorum usus certam licentiam tribuunt (da Poggio Bracciolini)

Poggio Bracciolini, Epistula de balneis, 1416
Poggii Epistolae, liber I, LXXII ad Nicolaum (Niccolò Niccoli)

versione latina. Non riesco a fare la versione

da **giada** » 7 dic 2018, 16:48

C'è (la città di) Baden, che nella lingua tedesca vuol dire bagno, abbastanza prospera, situata in una valle ridente incassata fra le montagne, vicino ad un fiume di una potente impetuosa corrente che confluisce nel Reno. Molte cose vengono narrate dagli antichi scrittori sui bagni pozzuolani ai quali tutto quanto il popolo romano si riversava ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]