La mosca e la mula

da **Giulisss** » 8 gen 2019, 14:38

Molesta musca in raeda stat et placidam mulam increpat: Quam tarda es! Nisi cito procedis, collum tibi compungo" Respondet statim mula: Non moveor verbis tuis, sed timeo agricolam qui in sella sedet, semper me caedit et cunctam vitam meam temperat. Ergo insolentia tua frivola est: etiam sine minis consto aut curro! Fabula merito deridet eos qui vanas minas exercent.

Riuscite a farmi questa piccola versione?

da **giada** » 8 gen 2019, 14:41

Ce ne sono tante sul sito con questo titolo ma in effetti la tua è diversa ecco la traduzione:

Una mosca molesta si trova su una carrozza e biasima una mite mula: "Quanto sei lenta! Se non cammini velocemente ti (tibi = a te) pungo il collo". Risponde subito la mula: "Non sarò smossa dalle tue parole; ma temo l'agricoltore che siede a cassetta, mi percuote sempre e domina tutta la mia vita. Quindi la tua insolenza è vana: infatti sto ferma o corro anche senza le minacce!". La favola con merito deride quelli che esercitano vane minacce.