Quingentesimo quadragesimo anno a U. C. Lucius Aemilius Paulus

da **Ospite** » 23 mar 2019, 13:34

Publius Terentius Varro consules fiunt et Fabio dictatori succedunt qui prioribus annis, pugnam differens, impetum Carthaginiensium fregerat et ob eam remm Cunctator cognominatus erat. Eadem aestate, cum propter impatientiam consulis Varronis proelium commissum esset in Apulia apud vicum qui Cannae appellatur, uterque consul ab Hannibale uno proelio vincitur. Nullum proelium, Punico bello, Romanis funestius fuit. Perierunt enim in pugna Aemilius consul, consulares aut praetorii viginti; praeterea capti aut occisi sunt senatores triginta, nobiles viri trecenti, militum quadraginta milia et quingenti. Insequenti mense, ut tantam infamiam expiarent, Romani per tres menses tertio quoque die victimas diis patriis immolaverunt.

da **giada** » 23 mar 2019, 14:10

Nell’anno cinquecentoquarantesimo dalla fondazione di Roma, Lucio Emilio Paolo e Publio Terenzio Varrone, furono eletti consoli e succedettero al comandante supremo Fabio che negli anni precedenti, [...]Il mese seguente, per espiare con riti propiziatori un così grande disonore, i Romani per tre mesi anche nel terzo giorno immolarono animali agli dei patri.
[center]tutta la traduzione la trovi qui
e qui[/center]

Fa attenzione i verbi nella versione che sono al presente sono "presenti storici"