Finitima Hyrcaniae erat gens Amazonum, circa Thermodonta amnem

da **Ospite** » 23 apr 2019, 13:05

Talestri regina delle amazzoni Versione LATINO dal libro SO TRADURRE pag 255 n 242

Finitima Hyrcaniae erat gens Amazonum, circa Thermodonta amnem incolentium campos. Reginam habebant Thalestrin, quae omnibus inter Caucasum montem et Phasim amnem incolentibus imperitabat. Haec, Alexandrum videre cupiens, ex finibus regni sui excessit et, cum haud procul abesset, nuntios praemisit indicaturos reginam venisse. Protinus, cum potestas veniendi (di venir avanti) data esset, ceteros iussit subsistere, et cum trecentis feminis processit. Atque, ut primum regis in conspectu fuit, equo ipsa desiluit, duas lanceas dextera praeferens. Interrito vultu regem Thalestris intuebatur, habitum corporis et staturam eius oculis perlustrans: nam omnibus barbaris in corporum maiestate veneratio est magnorumque operum solum capaces putant eos quibus eximiam speciem natura donaverit. Ceterum, interrogata quid petere vellet, regina haud dubitavit fateri se solum spectaturam regem venisse.

da **giada** » 24 apr 2019, 7:32

Vi era la popolazione delle Amazzoni confinante con l’Ircania. che abitavano i territori intorno al fiume Termodonte. Avevano come regina Talestri, che dominava su tutti coloro che abitavano tra il monte Caucaso ed i[...]Talestri osservava il re senza timore in volto, esaminando la complessione fisica e la statura di lui: infatti presso tutti i barbari esiste il rispetto per la maestà della figura e loro ritengono capaci di grandi cose solo coloro ai quali la natura ha donato un aspetto straordinario.
Tuttavia, interrogata su cosa volesse chiedere, la regina non esitò ad affermare che lei era venuta solamente per vedere il re.
[center]la traduzione completa della versione la trovi qui
Stesso titolo da altro libro qui[/center]