Solus vivebat Diogenes philosophus sine amicis, Athenis in ingenti paupertate vitam agens

da **Ospite** » 25 apr 2019, 19:50

La solitudine del saggio... Nullum hominem apud se recipiebat, neque ulluscivis ad epulas eum invitabat quia Diogenes dieta ac facta ceterorum irridere solebat. Interdum tamen taedium philosophum affìciebat quia aetatem solitariam gerebat. Olim, dum tristis cenat, alacrem murem huc illuc cursitantem ac panis miculas de mensa deiectas colligentem conspicit. Primum philosophus mentem advertit ad animai hilare ac nullum aliud bonum petens; deinde, suam tristem aetatem ponderans, subridet exclamatque: "Hic sorex, Atheniensium nec societatem nec sermones cupiens parvo contentus est; tu autem, Diogenes, quamquam philosophus atque sapiens es, doles quod solus vivis?". Statim animum refacit et posthac expers omnis anxietatis suam solitudinem tolerans laetam vitam agit.

la solitudine del saggio versione latino

da **giada** » 25 apr 2019, 20:08

Il filosofo Diogene viveva solo senza amici, poiché, ad Atene, egli conduceva una vita in grandissima povertà. [...]"Questo sorcio, non desiderando né la comunanza degli Ateniesi né i loro discorsi si accontenta del minimo; tu invece, Diogene, sebbene sei un filosofo ed un saggio, ti duoli per il fatto che vivi da solo?" Subito risollevò l'animo e da quel momento in poi trascorse una vita lieta privo di ogni ansietà tollerando la propria solitudine[center]LA TRADUZIONE COMPLETA QUI[/center]