De vulpecula et ciconia (con analisi della versione)

da **Quello12** » 2 mag 2019, 16:32

Per favore aiutatemi non ci stò capendo nulla mi fate l'analisi della versione sto proprio in crisi.
Nota est Romae Phaedri fabula de vulpecula et ciconia. Vulpecula ad cenam ciconiam invitabat
et liquidam escam ponebat in pateris. Quod ciconia nullo modo delectabatur et non satiabatur, misera revertebat domum. Sed callida ciconia, postero die ad cenam vulpeculam invitabat et in lagona cibum intritum ministrabat. Ciconia in lagonam rostrum immittebat et satiabatur. Interea vulpecula, quia lagonae collum frustra lambebat, inedia torquebatur. Tum ciconia dicebat: "Vulpecula, ut toleravi ipse, nunc debes tolerare tu!".

da **giada** » 4 mag 2019, 17:23

A Roma è nota la favola di Fedro sulla piccola volpe e la cicogna[....]veniva torturata dalla fame. A quel punto la cicogna diceva: O piccola volpe, così come io ho sopportato, ora devi sopportare tu!
[center]LA TRADUZIONE COMPLETA LA TROVI QUI[/center]
[center]ANALISI:[/center]

Notă est: predicato nominale
Romae: complemento di stato in luogo
Phaedri: complemento di specificazione
fabulă: soggetto
de vulpeculā et ciconiā: complemento d'argomento
Vulpeculă: soggetto
ad cenam: complemento di moto a luogo
ciconiam: complemento oggetto
invitabat: predicato verbale
et: congiunzione
liquidam escam: attributo + complemento oggetto
ponebat: predicato verbale
in pateris: complemento di stato in luogo
Quod: congiunzione
ciconiă: soggetto
nullo modo: attributo + complemento di modo
delectabatur: predicato verbale
et: congiunzione
non: avverbio
satiabatur: predicato verbale
miseră: complemento predicativo del soggetto
revertebat: predicato verbale
domum: complemento di moto a luogo
Sed: congiunzione
callidă ciconiă: attributo + soggetto
postero die: attributo + complemento di tempo determinato
ad cenam: complemento di moto a luogo
vulpeculam: complemento oggetto
invitabat: predicato verbale
et: congiunzione
in lagonā: complemento di stato in luogo
cibum intritum: complemento oggetto + attributo
ministrabat: predicato verbale
Ciconiă: soggetto
in lagonam: complemento di moto a luogo
rostrum: complemento oggetto
immittebat: predicato verbale
et: congiunzione
satiabatur: predicato verbale
Interea: complemento di tempo determinato
vulpeculă: soggetto
quia: congiunzione
lagonae: complemento di specificazione
collum: complemento oggetto
frustra: complemento di modo
lambebat: predicato verbale
inediā: complemento di causa efficiente
torquebatur: predicato verbale
Tum: complemento di tempo determinato
ciconiă: soggetto
dicebat: predicato verbale
Vulpeculă: complemento di vocazione
ut: congiunzione
toleravi: predicato verbale
ipse: soggetto
nunc: complemento di tempo determinato
debes: predicato verbale
tolerare: predicato verbale
tu: soggetto