Fama est Cnaeum Seium habuisse equum natum Argis

da **Ospite** » 8 mag 2019, 13:17

avrei bisogno della versione di latino intitolata la maledizione del cavallo
.... magnitudine inusitata, cervice ardua, colore puniceo, flora et comanti iuba. Tamen fama erat eos, qui talem equum possidebant, cum omni domo, familia fortunisque suis ad ruinam perventuros esse. Itaque tradunt primum illum Cnaeum Seium, dominum eius, a M. Antonio capitis damnatum, miserando supplicio affectum esse. Dicunt eodem tempore Cornelium Dolabellam consulem in Syriam venientem, fama istius equi adductum, Argos devertisse emisseque eum sestertiis centum milibus; sed notum est ipsum quoque Dolabellam in Syria bello civili obsessum atque interfectum esse. Mox eundem equum, qui Dolabellae fuerat, C. Cassius, qui Dolabellam obsederat, abduxit. Cassius postea, fuso exercitu suo, e vita decessit. Hinc proverbium de hominibus calamitosis venit: «Ille homo habet equum Seianum». (da Aulo Gellio)

da **giada** » 8 mag 2019, 13:18

appena richiesta da altro utente traduzione in corso...

da **giada** » 8 mag 2019, 13:51

e' fama che Gneo Seio ebbe un cavallo nato ad Argo, nella terra Greca, di straordinaria grandezza, testa alta, colore rosso,[.....]Dolabella fu assediato e fuucciso in Siria durante la guerra civile. Più tardi lo stesso cavallo, che era stato di Dolabella, lo portò via C. Cassio, che aveva assediato dolabella. Cassio in seguito, quando il suo esercito fu annientato, morì (lett. si allontanò dalla vita). da qui provenne/proviene il proverbio sugli uomini sventurati (che dice): "Quell'uomo ha il cavallo di Seio/ha un cavallo Seiano".
[center]VERSIONE COMPLETA QUI
DAL LIBRO IL MIO LATINO[/center]