Duo muli iter idem faciebant, sarcini gravati; unus eorum fiscos pecunia plenos

da **Ospite** » 17 mag 2019, 13:13

traduzione versione di latino la povertà è il miglior riparo tratta da Fedro libro il mio latino laboratorio
... alter saccos hordeo refertos portabat. Ille, pretioso onere superbus, excelsa cervice incedebat, clarum tintinnabulum iactabat comitemque spernebat; hic post eum placidos et quietos gradus faciebat. Subito latrones ex insidiis eruperunt: mulum ob divitias superbum ferro vulneraverunt et nummos diripuerunt, mulum vili hordeo onustum neglexerunt. Tum mulus, qui vulnera acceperat, tristem sortem suam flebat; alter autem dicebat: "Res prospere mihi evenit, quod latrone me non vulneraverunt et ego sarcinas non amisi." Hac fabella Aesopus ille id docet: impotentes hominum cupiditates divitiae excitant; divites semper magnis periculis, immaturae interdum neci obnoxii sunt; ideo angores et pavores eorum vitam terrent; homines autem in paupertate vitam degentes nullius inimici invidiam movent eorumque vita tuta est et placida.

da **giada** » 17 mag 2019, 13:18

Caricati da sacchi, due muli, percorrevano la stessa strada; uno di loro portava scrigni pieni di denaro, l’altro (portava) sacchi riempiti (refercio) d’orzo. [....] Quel famoso Esopo con questa breve storia insegna questo: le ricchezze eccitano i desideri degli uomini che non sanno frenarsi;
(ma) i ricchi sono sempre esposti a gravi pericoli, talvolta ad una morte precoce; perciò pene ed angosce impauriscono la loro vita; gli uomini che invece conducono la vita in povertà, non suscitano l’invidia di nessun nemico, e la loro vita è sicura e tranquilla.[center]VERSIONE COMPLETA QUI
DAL LIBRO IL MIO LATINO[/center]