Versione di greco: i viaggi di Odisseo

da **Dude** » 30 mag 2019, 4:48

A.Όουσσεύς ( " Odisseo " ) δέ αισθανόμενος , τούς γευομένους μετά βίας έπι τά πλοια άγει και προσπλεων τη Κυκλώπων γή προσπελάζει .

B. Αισθανόμενοι δέ οι τήν ήπειρον οικούντες Κίκονες συν οπλοις έπ αυτον παραγίνονται . ό δέ φεύγει και καταντά είς τήν Λωτοφάγων χώραν και πέμπει τινάς ( " alcuni " ) μανθανομένους τους κατοικούντας

C. Ό δέ προσίσχει πόλει ( " nella citta " ) Κικόνων Ίσμάρω και ταύτην αίρει ποΑΕμων και λαφυραγωγει

Ό δέ Λαερτιάδης ώς ( " come " ) μέν ένιοι λέγουσιν , έπλάνα κατά Λιβύην , ώς δε ένιοι κατά Σικελίαν , ώς δέ άλλοι κατά τον Ωκεανον ή κατά το Τυρρηνικον πέλ.cry0ς .

E.Οι δέ έγεύοντο τού λωτού και κατέμενον . έονετο γάρ έν τη χώρα καρπός λεγόμενος λωτός , ός ( " che " ) τώ γευομένο πάντων , έποίει λήθην

dal libro “il greco di campanini” e la versione è a pagina 362 n5, intitolata i viaggi di Odisseo. la versione è scomposta, e se potete vorrei anche l’ordine delle lettere

da **tutor geppetto** » 30 mag 2019, 11:41

C - Egli approda nella città dei Ciconi a Ismaro e la conquista combattendo (πολεμέω) e la mette al sacco (λᾰφυρᾰγωγέω)

B - Gli abitanti la terraferma di Cicone, quando se lo sanno, contro di lui sopraggiungono in armi; egli fugge e giunge (καταντάω) nelle terra dei Lotofagi e manda alcuni che ne osservino gli abitanti....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
DAL LIBRO IL GRECO DI CAMPANINI[/center]