Familia romana, cap XX, pag.156-157, riga 66-87

[edoardo.mandro]

Iulius adhuc in peristylo cum uxore colloquitur. Aemilia fessa, in sella considit. Maritus et uxor iam non de tempore praeterito colloquuntur, sed de tempore futuro. Sermo eorum est de rebus futuris. Iulius, qui iam intellegit Aemiliam novum infantem exspectare, "O Aemilia! inquit, "Mox parvulum filium habeminus". Aemilia: "Filium? Iam duos filios habemus. Ego alteram filiam habere volo, plures quam duos filios nolo! Cur te filium habere vis, Iuli? Nonne laetus eris, si filiolam habebis? Num parvulam filiam minus amabit quam filium? Iulius: Profecto laetus ero, si alteram filiam habebo. Neminem magis amabo quam parvulam filiam." Aemilia: "Iam filios tuos magis amas quam tuam Iuliam filiolam: Marcum et Quintum saepe laudas, sed Iuliam raro laudas, quamquam proba est puella. Vos viri filios modo habere vultis, filias non amatis!" Aemilia surgit atque gradum adversus ostium facit.Iulius: Mane hic apud me, Aemilia! Aemilia alterum gradum ad ostium versus facit, tum incerta consistit. Iulius: Noli abire! TEcum colloqui volo." Aemilia non abit, sed apud maritum manet. Coniuges colloqui pergunt. Ecce colloquium eorum: Iulius: "Nos viri non filios tantum, sed etiam filias habere volumus, nec filias minus amamus quam filios. Certe mulieres arius a liberis suis discedunt..." Aemilia: Multae matres infantes suos apud nutrices relinquunt, ego vero manebo apud infantem meum: numquam ab eo discedam! Si aeger erit, ipsa eum curabo totamque noctem apud eum vigilabo; nemo infantem aegrum bene curare potest quam mater ipsa." Iulius: "Nonne ab infante sano discedes?" Aemilia: Minime! Bona mater semper apud infantem suum manere debet. Sive infans valet sive aegrotat, mater ipsa eum curare et alere debet - hoc est matris officium! Iulius Tune ipsa infantem tuum lacte tuo ales?" Aemilia: Profecto infantem meum ipsa alam. Ego faciam officium meum! Neqe solum die, sed etiam nocte apud infante ero; semper cum eo dormiam."

traduzione dal latino Familia romana, cap XX, pag.156-157, riga 66-87

[Eragon]

Giulio discute ancora nel peristilio con la moglie. Emilia affaticata, si accomoda sullo sgabello.
Il marito e la moglie non parlano più del tempo trascorso, ma del tempo futuro. Il loro discutere è in merito agli avvenimenti futuri. Giulio, che ormai comprende che Emilia attende un nuovo bimbo, dice, "O Emilia! tra poco avremo un nuovo bambino"...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]