Caronda di Turi e il rispetto delle leggi - Versione Didici

[Ospite]

ho bisogno della traduzione di questa versione

Charondas seditiosas usque ad vim et cruorem contiones civium pacaverat lege cavendo ut, si quis eas cum ferro intrasset, continuo interficeretur. Interiecto deinde tempore e longinquo rure gladio cinctus domum repetens, subito indicta contione, sic ut erat in eam processit, ab eoque, qui proxime constiterat, solutae a se legis admonitus: «Idem, inquit, ego illam sanciam», ac protinus ferro, quod habebat, destricto incubuit, cumque liceret culpam vel dissimulare vel errore defendere, poenam tamen repraesentare maluit, ne qua fraus iustitiae fieret. 

[Eragon]

Caronda aveva placato le sediziose adunanze dei cittadini fino alla l'impeto e al sangue disponendo [...] ed essendo lecito dissimulare la colpa e ovvero scusarla come un errore, preferì tuttavia pagare la pena, affinché non si compisse una frode alla giustizia.
[center]TRADUZIONE COMPLETA QUI[/center]