Temistocle fa iniziare la costruzione delle lunghe mura

[Beatrice00]

(Themistoclis consilio) triplex Piraei portus constitutus est isque moenibus circumdatus, ut ipsam urbem dignitate aequiperaret, utilitate superaret. Idem muros Atheniensium restituit praecipuo suo periculo.... mi servirebbe la tradizione di questa versione. Grazie in anticipo

[Beatrice00]

versione Ad astra Pag302 n 229:

[Eragon]

Per decisione di Temistocle fu costituito il triplice porto del Pireo e questo fu circondato dalle mura, affinché eguagliasse la stessa città in dignità, la superasse per utilità. Egli stesso ricostruì le mura degli Ateniesi a proprio individuale pericolo. Ed infatti gli Spartani trovando una ragione plausibile per le escursioni dei barbari, con cui avrebbero potuto negare che era necessario che alcuna città avesse le mura al di fuori del Peloponneso, affinché i luoghi, che i nemici possedevano, non fossero protetti, si accinsero ad ostacolare gli Ateniesi che stavano costruendo. tal cosa mirava molto diversamente da quello che volevano che sembrasseLA T...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]