Alessandro si atteggia a monarca orientale

[Luca8880000]

Non riesco a tradurla

[Eragon]

Alessandro, essendo in procinto di dirigersi in India e da lì verso l'oceano, affinché non si muovesse (succedesse) qualcosa da dietro (alle sue spalle) che potesse impedire le cose definite, ordinò che da tutte le province tra i più giovani ne fossero scelti trentamila e che fossero condotti da lui per trattenerli come ostaggi (prop. finale con il participio futuro). e così, organizzate tutte le cose, convertì le idee in una guerra indiana. la regione era considerata ricca non soltanto d'oro ma anche di pietre preziose e perle, dato che davano importanza al lusso più che all'utilità....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI