Ellenisti 2 Pagina 29 esercizio 6

da **aricarbonee** » 6 ott 2021, 20:04

Mi servirebbe la traduzione, grazie!

da **tutor geppetto** » 7 ott 2021, 9:36

1- Gli Ateniesi preparavano la navigazione per andare (perché andranno) a Lesbo.
2- Gli insegnanti si impegnano (ἐπιμελέομαι) affinché i giovani non si comportino male....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **tutor geppetto** » 8 ott 2021, 7:24

1- Gli Ateniesi, preparavano la navigazione navale (accusativo assoluto), andranno) a
> Lesbo.
> 2- Gli insegnanti si impegnano (ἐπιμελέομαι) affinché i giovani non si
> comportino male.
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **Eragon** » 8 ott 2021, 10:04

Dato che analizzando il verbo contenuto nella prima frase "παρασκευάζον" si evince che ha due possibili traduzioni ovvero:

1. παρασκευάζον – παρασκευάζω participio presente attivo (neutro nom/voc./acc singolare)

2. παρασκεύαζον - παρασκευάζω imperf ind atto 3° pl (omerico ionico)

παρεσκεύαζον invece di παρασκεύαζον quindi perchè si tratta di un imperfetto omerico ionico

Si evince che la frase sicuramente è stata tratta direttamente da una delle opere di Omero. Forse al primo anno del liceo non sarebbe il caso di creare questo genere di confusione, ma il libro è il volume 2, cioè del secondo anno e forse a scuola si è già affrontato il tema della questione omerica, ma questo non possiamo saperlo.