Analisi logica della versione un patto d’amicizia mancato - Vestigia

[Uki]

Potreste farmi l’analisi logica di questa versione per favore? Grazie mille

[Eragon]

la traduzione è già presente sul sito
e la trovi qui

[cenerentola70]

Analisi logica

1- Super tectum super più acc. Neutro sing. Compl. Di luogo ovilis gen neutro sing. Specificazione gallus nom. Masch. Sing. Sogg. Cum gallinis cum più abl. Femm. Plur compl. Di compagnia frigus acc. Neutro sing. Compl. Ogg. Captabat predicato verbale
2- Venit predicato verbale callida vulpes nom. Femm. Sing. Soggetto più attributo et legamento logico sic complemento avverbiale di modo dicit predicato verbale doloris gen. Femm. Sing. Genitivo di qualità compl. Di qualità verbis abl. Neutro plurale compl. Di mezzo
3- Nunc complemento avverbiale di tempo demum complemento avverbiale di tempo finem acc. Masch. Sing compl. Ogg.. habent predicato verbale odia nominativo neutro plur. Sogg. Inter animalia inter più acc. Neutro plurale compl. Di relazione et legamento logico item complemento avverbiale di modo inter homines inter più accusativomasch. Plur compl. Di relazione et legamento logico animalia acc. Neutro plurale compl. Di relazione-reciprocità coordinato al precedente in mari in più abl. Neutro sing. Stato in luogo pisces nom. Masch. Plur. Sogg. Piscatorum gen. Masch. Plur specificazione retia acc. Neutro plurale compl. Ogg. Non timebunt predicato verbale nec legamento logico cervi nom. Masch. Plur. Sogg. In montibus in più abl. Masch. Plur. Stato in luogo venatores acc. Masch. Plur compl. Ogg. Sottinteso il verbo precedente
4- Numquam complemento avverbiale di tempo altaria nom. Neutro plur. Sogg. Ac legamento logico sacrificia nom. Neutro plurale sogg. Coordinato al precedente causa nom. Femm. Sing. Nome del predicato caedium gen. Femm. Plurale specificazione animalibus dat. Neutro plurale complemento di svantaggio erunt copula
5- Vulpes nom.femm. . Sing. Sogg. Quoque legamento logico amicitiam acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Cum gallinis cum più ablativo compl. Di compagnia con valore di relazione iungent predicato verbale hoc modo ablativo neutro sing. Compl. Di modo famem acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Et legamento logico sitim acc. Femm. Sing. Compl. Ogg. Coordinato al precedente vitabunt predicato verbale
6- Descendite predicato verbale ergo legamento logico de culmine de più abl. Neutro sing. Moto da luogo ovilis gen. Neutro sing. Specificazione
7- Sed legamento logico avversativo gallus nom. Sing. Masch. Sogg. Doloso animali dat. Neutro sing. Compl. Di termine respondit predicato verbale certe legamento logico nuntium iucundum acc. Neutro sing. Compl. Ogg. Portas predicato verbale
8- Canis nom. Masch. Sing. Soggetto cubat predicato verbale in ovili in più ablativo neutro sing. Compl. Di stato in luogo novae amicitiae gen. Femm. Sing. Specificazione più attributo testis nom. Masch. Sing. Nome del predicato erit copula
9- Tum legamento logico improba vulpes nom. Femm. Sing. Sogg. Nostrae pacis gen. Femm. Sing. Specificazione nuntius nominativo masch. Sing. Sogg. Fortasse legamento logico canibus dat. Masch. Plur compl. Di termine nondum complemento avverbiale di tempo notus est predicato verbale
10- Valete predicato verbale omnes nom. Masch. Plur soggetto piùattributo èsottinteso vos