Ut bene compositus pueri animus undique reluceat

[Ospite]

traduzione versione di latino

[Eragon]

Affinché l'animo composto del fanciullo brilli in tutte le sfaccettature dovrebbe in verità brillare soprattutto nel volto - siano gli occhi placidi, rispettosi, composti; non torvi, cosa che è propria della durezza; non siano disonesti, cosa che è propria dell'impudenza; non siano instabili e volubili, cosa che è propria della pazzia, non siano di sottecchi cosa che è propria di coloro che sono diffidenti. Infatti gli antichi sapienti pensavano che la sede dell'animo risiedesse negli occhi. La fronte sia ilare e distesa: non sia contratta nelle rughe, cosa che è propria della vecchiaia; non sia mobile, cosa che è propria dei ricci; non sia torva, cosa che è propria dei tori. Dalle narici si porti via il muco, cosa che è propria dei sudici;...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI