Ellenisti pagina 156 es n 12

[Clarareal]

Mi aiutereste molto se metteste in evidenza costrutti e complementi e scriveste la frase tradotta sia con l'ordine della frase in greco sia con la costruzione italiana.

1. Ινα ακριβως ειδητε, ω ανδρες δικασται, ως ουκ εγω τουτου αιτιος ειμι αλλ' ουτοι, εξ αρχης υμιν διηγησομαι το πραχθεντα. 2. Αρετας διωκε. Και γαρ οστις αν Βροτων κακος πεφυκη, ζημιουσιν οι θεοι. 3. Αντωνιος την τε κεφαλην του Κατιλινα ες το αστυ οπως πιστευσαντες αυτον τετελευτηκεναι μηδεν ετι δεδιωσιν οι πολιται, επεμψε.

[giada]

1. Affinché sappiate esattamente, o signori giudici, che non io non sono colpevole di questo ma (lo sono) questi, a voi racconterò dall’inizio le cose che sono state fatte. (i fatti)

2. Persegui le virtù. E infatti gli dei puniscono chiunque tra i mortali sia malvagio.

3. Antonio mandò in città la testa di Catilina affinché i cittadini, persuasi del fatto che egli fosse morto, non temessero più.