VIAGGI E SPEDIZIONI DI OTTAVIANO DOPO LA VITTORIA DI AZIO

[drkbabe]

lectio levis 2 pag 182 n 13
Octavianus, cum ad Actio Samum in hiberna se recepisset, ex improviso turbatus est nuntiis de seditione militum, quos, ex omni numero, confecta Victoria, Brundisium praemiserat. Nam eum flagitabant milites ut missionis praemium sibi daret. Itaque Italiam celeriter petivit; tempestate in traiectu bis conflicatus est: primo inter promuntoria Peloponnesi atque Aetoliae, rursus circa montes Ceraunios. Utrubique pars liburnicarum demersa est, simul eius liburnicae, in qua ipse Octavianus vehebatur, gubernaculum, fusis omnibus armamentis, diffractum est. Nec amplius quam septem et viginti dies Octavianus, donec ad desideria militum omnia ordinarentur, Brundisii commoratus est. Postea Asiae Syriaeque circuitu Aegyptum petit obsessaque Alexandrea, quo Antonius cum Cleopatra confugerat, brevi potitus est. Et cum non celatus esset de petitionibus pacis, quibus Antonius sibi et Cleopatrae salutem petebat, eum tamen cum Aegyptia regina ad mortem adegit.

[giada]

Ottaviano, da Azio essendosi rifugiato nei quartieri invernali a Samo, all'improvviso fu turbato dalle notizie sulla sedizione dei soldati che, di ogni ruolo ottenuta la vittoria, era portata avanti a Brindisi. Infatti i soldati lo assillavano perché desse loro una ricompensa della missione (svolta). E così velocemente si diresse in Italia; durante la traversata fu afflitto due volte dalla tempesta: in un primo tempo tra i promontori del Peloponneso e dell'Etolia, per la seconda volta (rursus) intorno ai monti Cerauni. E in entrambi i luoghi una parte delle liburne fu affondata e in quella in cui lo stesso Ottaviano veniva trasportato, fuse tutte le attrezzature, si spezzò il timone....
[center]La traduzione continua qui[/center]