Corpvs hvmanvm

[Ospite]

Quintus oculos aperit atque medicum adesse videt.
Puer qui medicum timet. nullum verbum facere audet.
Medicus: “Os aperi, puer! Linguam ostende!” Syra: “Quid dicit medicus?”
Aemilia: “Medicus Quintum os aperire atque linguam ostendere iubet.”
Quintus os aperit aque medico linguam sua ostendit. Medicus linguam eius rubram esse videt. Medicus: “Lingua eius rubra est.
Syra: “Quid dicit?”
Aemilia: “Medicus linguam eius rubram esse
Medicus etiam dentes Quinti spectat et inter dentes albos unum dentem nigrum videt.
Non sanus non est dens qui colorem nigrum abet
Medicus Puer dentem aegrum habere videt.
Quintus: “Sed dens non dolet. Ergo dens aeger non est! Pes dolet et caput.”
Syra: “Quid dicunt?”
Aemilia: “Medicus dicit Quintum dentem aegrum habere, et Quintus dicit pedem et caput dolere, non dentem.”
Iulius: “Non dentes, sed pedem eius sana, medice!”
Medicus pedem Quinti spectat atque digitum ad pedem apponit medicus pedem eius tangit.
Puer digitum medici in pede suo sentit.
Quintus: “Ei!, ei! Pes dolet!”

[giada]

Quinto apre gli occhi e vede che è presente il medico.
Il bambino, che teme il medico, non osa dire parola alcuna
Medico: "Apri la bocca, fanciulla! Mostra(mi) la lingua!"
Sira: "Che dice il medico?"
Emilia: Il medico ordina a Quinto di aprire la bocca e di mostrare la lingua.
Quinto apre la bocca e mostra la lingua al medico
Il medico vede che la sua lingua è rossa
Syra: cosa dice?
Emilia: "Dice che 'la sua lingua è rossa'"
Il medico osserva anche i denti di Quinto e tra i denti bianchi ne vede uno nero. Non è sano
un dente che ha un colore nero.
Medico: "Il fanciullo ha un dente cariato"
Quinto: "Ma il dente non duole; dunque il dente non è malato. (Gli) duole il piede e la testa
Sira: "Che dicono?"
Emilia: "Il medico dice che 'Quinto ha un dente cariato', e Quinto dice che iI piede e la testa dolgono e non il dente'"
Giulio: "Guarisci solo il piede, medico, non il dente!"...
[center]La traduzione continua qui[/center]