La carriera politica di Catone - Verba Manent

[martinaclbrs03]

Verba Manent Per Tradurre, pagina 44 numero 5 Traduzione latino
M. Cato ortus mnicipio Tuscolo, adulescentulus, postquam vixerat in Sabini quod ibi heredium habebat, honoribus operam dedit, Inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habut collegam Romam demigravit ubi primum stipendium meruit. Cum eran Q. Fabius atque M. Claudius consules, tribunus militum in Sicilia missus est. Postquam revertit magni opera ius exstimata est in proelio in quo cecidid Hasdrubal, frater Hannibalis. Quaestor obtigit P. Africano consuli, sed ab eo semper dissensit. Aedilis plebis creatus est cum C. Helvio; praetor provinciam obtinuit Sardiniam, ex qua quaestor Q. Ennium poeam deduxerat, Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco: sorte provinciam obtinuit Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. Quoniam ibi diutius morabatur, P. Scipio Africanus consul iterum cuiu in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de privincia depellere et ei succedere, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. Qua iratus, privatus in Urbe mansit. In omnibus rebus singulari fuit industria: nam et agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperator et probabilis orator et cupidus litterarum fuit. (da Nepote)

[giada]

M. Catone nato nel municipio di Tusculo, da giovinetto, dopo che aveva vissuto tra i Sabini perché lì aveva un podere ereditato, si dedicò agli onori (alla carriera politica). Perciò per esortazione di di L. Valerio Flacco, che ebbe come collega nel consolato e nella censura si trasferì a Roma dove prima di tutto si meritò lo stipendio. Quando erano consoli Q. Fabio e M. Claudio, fu inviato come tribuno militare (dei soldati) in Sicilia. La sua opera fu considerata di gran valore (fu apprezzata) nella battaglia in cui cadde Asdrubale, fratello di Annibale. toccò in sorte come questore al console ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]