Ellenisti 1 pagina 43 numero 50
Ἡ στρατιὰ τὰς μὲν ἐλαίας καίει, τὰς δὲ οἰκίας συλᾷ (= συλάει), τὴν δὲ χώραν κόπτει...
1. L'esercito brucia gli ulivi, saccheggia le case, e devasta il paese.
2. Delle due città (o: forme di governo), l'una fugge il disonore e la viltà, l'altra invece la povertà e l'ingiustizia.
3. Nelle tragedie troviamo spesso la mancanza di libertà, la sventura, la difficoltà; le commedie invece allietano i cuori.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?