Ellenisti 2 pagina 12 numero 11
Ἐλέγοντο οἱ Χαλδαῖοι ἐλεύθεροί τε καὶ ἄλκιμοι εἶναι· ὅπλα δ᾽ εἶχον γέρρα μακρὰ καὶ λόγχας. ...
1. Si diceva che i Caldei erano/fossero liberi e bellicosi; e avevano come armi lunghi scudi di vimini e lance.
2. Durante la peste venivano sconvolte tutte le leggi delle quali i gli Ateniesi si servivano in precedenza riguardo alle sepolture.
3. Pausania, mandando ambasciatori a quelli (che erano) al Pireo, ordinava di andarsene; ma poiché non obbedivano, li attaccava.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?