Poros 2 pagina 117 numero 11
Ὁ νομοθέτης τοὺς νεωτέρους διδάσκει αἰσχύνεσθαι τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τιμᾶν τὸ γῆρας, εἰς ὃ πάντες ἀφιξόμεθα, ἐὰν ἄρα διαγενώμεθα. ...
1. Il legislatore istruisce i più giovani a rispettare gli anziani e onorare la vecchiaia cui tutti giungeremo (ἀφικνέομαι) se poi vivremo (ἀφικνέομαι) abbastanza.
2. Ciro sapeva che, se mai ci fosse stato bisogno di una battaglia, era necessario prendere degli alleati dagli amici.
3. I soldati dicevano di non voler andare, se qualcuno non dava loro del denaro.
4. Trovo che questa sola, se divenuta realtà, sia un rimedio ai pericoli futuri: che noi vogliamo ripristinare la democrazia.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?