Il coraggio di Clelia - Duo latino pagina 201 numero 117
Cloelia virgo, una ex obsidibus...
La vergine Clelia, una tra gli ostaggi, poiché l'accampamento degli Etruschi era situato casualmente vicino alla riva del Tevere, eluse le sentinelle, come capo di una schiera di vergini tra i dardi (telum, teli sost neutro)
dei nemici attraversò a nuoto il Tevere e le restituì tutte sane e salve ( sospĕs, sospĕs) ai familiari a Roma. Quando ciò fu annunciato al re, in un primo tempo infiammato dall'ira mandò intermediari ad esigere la consegna di Clelia come ostaggio: le altre non le considerava di troppo valore. In seguito trascinato dall'ammirazione disse che quell'impresa era al di sopra [delle azioni] dei Cocliti e dei Muci, allo stesso tempo, se non veniva consegnato l'ostaggio in qualunque modo, avrebbe interpretato come rotto il patto, se invece ella fosse stata consegnata, l'avrebbe resa ai suoi incolume ed illesa.
I Romani restituirono il pegno di pace secondo il patto e non solo dal Re degli Etruschi fu sicura ma fu anche onorata per la sua virtù ed egli disse che lui gratificava (aliquid alicui dono = gratifico qualcuno con qualcosa) la fanciulla lodata con parte degli ostaggi.
Scegliesse ella stessa quali desiderava [desiderasse]. Fatti avanzare tutti (ablativo assoluto) si dice che abbia scelto i fanciulli. Ristabilita la pace (ablativo assoluto) i Romani gratificarono il coraggio nuovo in una donna con un nuovo genere di onore, una statua equestre: nel posto più elevato della Via Sacra fu posta una vergine che era seduta sopra un cavallo.
(By Vogue)
QUI trovi la versione il Coraggio di Clelia
dal libro LL 50 VERSIONI DI LATINO
Qui trovi la versione il coraggio di Clelia dal libro IL MIO LATINO
ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTO BRANO
VERBI
locata essent congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (loco) Paradigma: loco, locas, locavi, locatum, locāre - verbo transitivo I coniugazione
frustrata participio perfetto nominativo femminile singolare (frustror) Paradigma: frustror, frustraris, frustratus sum, frustrāri - verbo deponente I coniugazione
tranavit indicativo perfetto terza persona singolare (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranāre - verbo transitivo I coniugazione
restituit indicativo perfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituěre - verbo transitivo III coniugazione
nuntiatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
incensus participio perfetto nominativo maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incenděre - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione
deposcendam gerundivo accusativo femminile singolare (deposco) Paradigma: deposco, deposcis, depoposci, -, deposcere - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facěre - verbo transitivo III coniugazione
versus participio perfetto nominativo maschile singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertěre - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dedatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, deděre - verbo transitivo III coniugazione
habiturum participio futuro accusativo maschile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
sic avverbio (così)
deditam participio perfetto accusativo femminile singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, deděre - verbo transitivo III coniugazione
remissurum participio futuro accusativo maschile singolare (remitto) Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittěre - verbo transitivo III coniugazione
restituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituěre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
laudatam participio perfetto accusativo femminile singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
donare infinito presente (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
legeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legěre - verbo transitivo III coniugazione
Productis participio perfetto ablativo maschile plurale (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producěre - verbo transitivo III coniugazione
elegisse infinito perfetto (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligěre - verbo transitivo III coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione
redintegrata participio perfetto nominativo femminile singolare (redintegro) Paradigma: redintegro, redintegras, redintegravi, redintegratum, redintegrāre - verbo transitivo I coniugazione
donavere indicativo perfetto terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit posita indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione
insidens participio presente nominativo femminile singolare (insideo) Paradigma: insideo, insides, insedi, insessum, insidēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Cloelia nominativo femminile singolare (Cloelia sostantivo femminile I declinazione (Cloelia, Cloeliae) - nome proprio)
virgo nominativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
obsidibus ablativo comune plurale (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))
castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum) - solo plurale)
Etruscorum genitivo maschile plurale (Etrusci sostantivo maschile II declinazione (Etrusci, Etruscorum) - gli Etruschi)
ripa ablativo femminile singolare (ripa sostantivo femminile I declinazione (ripa, ripae))
Tiberis genitivo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione (Tiberis, Tiberis))
custodes accusativo maschile plurale (custos sostantivo maschile III declinazione (custos, custodis))
dux nominativo comune singolare (dux sostantivo comune III declinazione (dux, ducis))
agminis genitivo neutro singolare (agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis))
virginum genitivo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
tela ablativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione (Tiberis, Tiberis))
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
propinquos accusativo maschile plurale (propinquus sostantivo maschile II declinazione (propinquus, propinqui) - i parenti)
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
ira ablativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))
oratores accusativo maschile plurale (orator sostantivo maschile III declinazione (orator, oratoris))
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
Cloeliam accusativo femminile singolare (Cloelia sostantivo femminile I declinazione (Cloelia, Cloeliae) - nome proprio)
obsidem accusativo comune singolare (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))
admirationem accusativo femminile singolare (admiratio sostantivo femminile III declinazione (admiratio, admirationis))
Coclites accusativo maschile plurale (Cocles sostantivo maschile III declinazione (Cocles, Coclitis) - Publio Orazio Coclite)
Muciosque accusativo maschile plurale (Mucius sostantivo maschile II declinazione (Mucius, Mucii) - Gaio Muzio Scevola)
facinus nominativo neutro singolare (facinus sostantivo neutro III declinazione (facinus, facinoris))
obsidibus ablativo comune plurale (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))
Romani nominativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani) - i Romani)
pignus accusativo neutro singolare (pignus sostantivo neutro III declinazione (pignus, pignoris))
pacis genitivo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
foedere ablativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis))
regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Etruscum accusativo maschile singolare (Etruscus sostantivo maschile II declinazione (Etruscus, Etrusci) - l'Etrusco)
virtus nominativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
virginem accusativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
obsidum genitivo comune plurale (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))
omnibus dativo comune plurale (omnis sostantivo comune III declinazione (omnis, omnis) - tutti)
impubes accusativo comune plurale (impubes sostantivo comune III declinazione (impubes, impuberis) - i fanciulli)
Pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
Romani nominativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani) - i Romani)
femina ablativo femminile singolare (femina sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae))
virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))
statua ablativo femminile singolare (statua sostantivo femminile I declinazione (statua, statuae))
via ablativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))
virgo nominativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))
equo ablativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))
AGGETTIVI
una nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
forte avverbio (per caso)
haud avverbio (non)
procul avverbio di luogo (lontano)
sospites nominativo maschile plurale (sospes, sospes, sospes - aggettivo II classe)
primo avverbio (dapprima)
alias accusativo femminile plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pron. indefinito)
magni genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
intactam accusativo femminile singolare (intactus, intacta, intactum - aggettivo I classe)
inviolatamque accusativo femminile singolare (inviolatus, inviolata, inviolatum - aggettivo I classe)
tuta nominativo femminile singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
honorata nominativo femminile singolare (honoratus, honorata, honoratum - aggettivo I classe)
novam accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
novo ablativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
equestri ablativo femminile singolare (equester, equestris, equestre - aggettivo II classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
Sacra ablativo femminile singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ex preposizione (da, tra)
cum congiunzione (quando, poiché)
frustrata è un participio, già analizzato nella sezione VERBI.
inter preposizione (tra)
Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ubi avverbio di tempo (quando)
ad preposizione (verso)
neque congiunzione (e non, né)
quemadmodum avverbio di modo (come, nello stesso modo in cui)
si congiunzione (se)
pro preposizione (davanti a, in cambio di)
quasi avverbio (quasi, come se)
sic avverbio (così)
ad preposizione (verso)
et congiunzione (e)
apud preposizione (presso)
non solum, sed etiam correlazione (non solo, ma anche)
se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
ipsa pronome determinativo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)