Il coraggio di Clelia - LL 50 lezioni di latino pagina 324 numero 9

Gravibus condicionibus composita pace, Porsena, ...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE dettagliata   (con i paradigmi dei verbi,  sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Stipulata la pace a gravi condizioni, Porsenna, Re degli Etruschi, condusse via l'esercito dal Gianicolo e si allontanò dal campo romano.

Clelia una fanciulla, ostaggio di Porsenna secondo il patto di pace, dato che l'accampamento degli Etruschi era collocato non lontano dalla riva del Tevere, eluse le guardie, attraversò a nuoto con la schiera delle fanciulle il Tevere tra i dardi dei nemici e le restituì tutte sane e salve ai parenti.

Quando fu annunciato ciò al re, in un primo momento, acceso di rabbia, inviò gli oratori a Roma e pretese la sola Clelia come ostaggio. Poi mutatosi dall'ira in ammirazione, quando già i romani avevano restituito Clelia come pegno di pace, non solo rimandò la fanciulla intatta e inviolata presso i suoi, ma le donò anche degli ostaggi, che Clelia potè scegliere.

Reintegrata la pace, i romani onorarono la virtù di Clelia: nella via sacra fu posta la statua della fanciulla seduta a cavallo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio, Storia di Roma dalla sua fondazione

QUI trovi la versione il Coraggio di Clelia
dal libro LL 50 VERSIONI DI LATINO

Qui trovi il coraggio di Clelia dal libro IL MIO LATINO

Qui trovi il Coraggio di Clelia dal libro DUO LATINO

ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTO BRANO

VERBI

composita participio perfetto ablativo femminile singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componěre - verbo transitivo III coniugazione

deduxit indicativo perfetto terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducěre - verbo transitivo III coniugazione

excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, exceděre - verbo intransitivo III coniugazione

locata erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (loco) Paradigma: loco, locas, locavi, locatum, locāre - verbo transitivo I coniugazione

elusit indicativo perfetto terza persona singolare (eludo) Paradigma: eludo, eludis, elusi, elusum, eluděre - verbo transitivo III coniugazione

tranavit indicativo perfetto terza persona singolare (trano) Paradigma: trano, tranas, tranavi, tranatum, tranāre - verbo transitivo I coniugazione

restituit indicativo perfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituěre - verbo transitivo III coniugazione

nuntiatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

incensus participio perfetto nominativo maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incenděre - verbo transitivo III coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittěre - verbo transitivo III coniugazione

depoposcit indicativo perfetto terza persona singolare (depoposcit - forma arcaica, da depopsco) Paradigma: depopsco, depopscis, depoposci, -, depopscere - verbo transitivo III coniugazione

versus participio perfetto nominativo maschile singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertěre - verbo transitivo III coniugazione

restituerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituěre - verbo transitivo III coniugazione

remisit indicativo perfetto terza persona singolare (remitto) Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittěre - verbo transitivo III coniugazione

donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

eligere infinito presente (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligěre - verbo transitivo III coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

redintegrata participio perfetto nominativo femminile singolare (redintegro) Paradigma: redintegro, redintegras, redintegravi, redintegratum, redintegrāre - verbo transitivo I coniugazione

ornaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornatis, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

posita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, poněre - verbo transitivo III coniugazione

insidentis participio presente genitivo femminile singolare (insideo) Paradigma: insideo, insides, insedi, insessum, insidēre - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

condicionibus ablativo femminile plurale (condicio sostantivo femminile III declinazione (condicio, condicionis))

pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

Porsena nominativo maschile singolare (Porsena sostantivo maschile I declinazione (Porsena, Porsenae) - nome proprio)

rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Etruscorum genitivo maschile plurale (Etrusci sostantivo maschile II declinazione (Etrusci, Etruscorum) - gli Etruschi)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

Ianiculo ablativo maschile singolare (Ianiculum sostantivo neutro II declinazione (Ianiculum, Ianiculi))

agro ablativo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

Romano è aggettivo, non sostantivo.

Cloelia nominativo femminile singolare (Cloelia sostantivo femminile I declinazione (Cloelia, Cloeliae) - nome proprio)

virgo nominativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))

Porsenae genitivo maschile singolare (Porsena sostantivo maschile I declinazione (Porsena, Porsenae) - nome proprio)

obses nominativo comune singolare (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))

foedere ablativo neutro singolare (foedus sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis))

castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum) - solo plurale)

Etruscorum genitivo maschile plurale (Etrusci sostantivo maschile II declinazione (Etrusci, Etruscorum) - gli Etruschi)

ripa ablativo femminile singolare (ripa sostantivo femminile I declinazione (ripa, ripae))

Tiberis genitivo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione (Tiberis, Tiberis))

custodes accusativo maschile plurale (custos sostantivo maschile III declinazione (custos, custodis))

virginum genitivo femminile plurale (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))

agmine ablativo neutro singolare (agmen sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis))

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

tela ablativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis sostantivo maschile III declinazione (Tiberis, Tiberis))

propincos accusativo maschile plurale (propinquus sostantivo maschile II declinazione (propinquus, propinqui) - i parenti)

regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

ira ablativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

oratores accusativo maschile plurale (orator sostantivo maschile III declinazione (orator, oratoris))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

obsidem accusativo comune singolare (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))

admirationem accusativo femminile singolare (admiratio sostantivo femminile III declinazione (admiratio, admirationis))

Romani nominativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani) - i Romani)

pignus accusativo neutro singolare (pignus sostantivo neutro III declinazione (pignus, pignoris))

pacis genitivo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

virginem accusativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione (virgo, virginis))

suos accusativo maschile plurale (sui sostantivo maschile plurale (sui, suorum) - i suoi, i suoi concittadini)

obsides accusativo comune plurale (obses sostantivo comune III declinazione (obses, obsidis))

Pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

Romani nominativo maschile plurale (Romani sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani) - i Romani)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

via ablativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))

Sacra è aggettivo, non sostantivo.

statua nominativo femminile singolare (statua sostantivo femminile I declinazione (statua, statuae))

equo ablativo maschile singolare (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

AGGETTIVI

Gravibus ablativo femminile plurale (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)

Romano ablativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

haud avverbio (non)

procul avverbio di luogo (lontano)

sospites nominativo maschile plurale (sospes, sospes, sospes - aggettivo II classe)

solam accusativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)

primum avverbio di tempo (dapprima)

intactam accusativo femminile singolare (intactus, intacta, intactum - aggettivo I classe)

inviolatamque accusativo femminile singolare (inviolatus, inviolata, inviolatum - aggettivo I classe)

Sacra ablativo femminile singolare (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quod congiunzione (poiché, il fatto che)

castra plurale di castrum, sostantivo, ma qui usato con un significato che potremmo assimilare a "l'accampamento" quindi non lo ripeto.

haud avverbio di negazione (non)

cum preposizione (con)

inter preposizione (tra)

et congiunzione (e)

Cum congiunzione (quando)

hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

nun- tiatum è parte del verbo, già analizzato.

Deinde avverbio di tempo (poi)

ab preposizione (da)

in preposizione (in)

iam avverbio di tempo (già)

non solum... sed etiam correlazione (non solo... ma anche)

ei pronome personale dativo singolare (is, ea, id)

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

in preposizione (in)