L'origine del capitello corinzio - Duo latino pagina 304 numero 232
Eius capituli prima inventio sic memoratur esse facta. Virgo civis Corinthia, iam matura nuptiis, implicita morbo decessit....
QUI trovi la versione l'origine del capitello Corinzio dal libro Verba Nostra (diversa)
Così si racconta la prima invenzione di quel capitello. Una vergine, cittadina Corinzia, ormai matura per le nozze, coinvolta da una malattia morì;
dopo la sua sepoltura, la nutrice portò presso il sepolcro i passatempi, con i quali quella fanciulla era dilettata da viva, raccolti e assemblati in una cesta, e li collocò nella parte più alta; poi, affinché i passatempi permanessero più a lungo, li coprì con una tegola. Questo cestello era stato collocato per caso sopra la radice di un acanto:
frattanto, in prossimità della stagione primaverile, la radice dell'acanto, oppressa dal peso, fece spuntare foglie e steli; gli steli, crescendo lungo i lati dell'acanto e messi in rilievo dagli angoli della tegola a causa dell'inevitabilità del peso furono costrette a formare delle piegature nelle pareti esterne delle volute. Allora Callimaco, che per l'eleganza e la sottigliezza dell'arte marmorea era definito dagli ateniesi "il Superesperto", oltrepassando questo sepolcro, si accorse di quell'alicanto e che spuntava intorno un germoglio di foglie, e dilettato dal tipo e dalla novità della forma, realizzò su questo tipo le colonne a Corinto.
(By Vogue)
Versione tratta dal De Architectura di Vitruvio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
memoratur esse facta indicativo presente terza persona singolare passivo (memoro) infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
implicita participio perfetto nominativo femminile singolare (implico) Paradigma: implico, implicas, implicavi, implicatum, implicāre - verbo transitivo I coniugazione
decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
delectabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione
collecta participio perfetto nominativo femminile singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
composita participio perfetto nominativo femminile singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione
pertulit indicativo perfetto terza persona singolare (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
permanerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione
texit indicativo perfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuerat collocatus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
pressa participio perfetto nominativo femminile singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione
profudit indicativo perfetto terza persona singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre - verbo transitivo III coniugazione
crescentes participio presente nominativo maschile plurale (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
expressi participio perfetto nominativo maschile plurale (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
facere sunt coacti infinito presente (facio) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (cogo) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuerat nominatus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione
praeteriens participio presente nominativo maschile singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterīre - verbo intransitivo anomalo
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
nascentem participio presente accusativo femminile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
delectatusque participio perfetto nominativo maschile singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
capituli genitivo neutro singolare (capitulum, capituli)
inventio nominativo femminile singolare (inventio, inventionis)
Virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
civis nominativo femminile singolare (civis, civis)
Corinthia nominativo femminile singolare (Corinthia, Corinthiae)
nuptiis dativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum)
morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi)
sepulturam accusativo femminile singolare (sepultura, sepulturae)
pupulis ablativo femminile plurale (pupula, pupulae)
virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
nutrix nominativo femminile singolare (nutrix, nutricis)
calatho ablativo maschile singolare (calathus, calathi)
monumentum accusativo neutro singolare (monumentum, monumenti)
summo ablativo maschile singolare (summum, summi - sostantivo sostantivato)
tegula ablativo femminile singolare (tegula, tegulae)
calathus nominativo maschile singolare (calathus, calathi)
acanthi genitivo maschile singolare (acanthus, acanthi)
radicem accusativo femminile singolare (radix, radicis)
pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis)
radix nominativo femminile singolare (radix, radicis)
acanthi genitivo maschile singolare (acanthus, acanthi)
media nominativo neutro plurale (medium, medii)
folia nominativo neutro plurale (folium, folii)
cauliculos nominativo maschile plurale (cauliculus, cauliculi)
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)
cuius genitivo maschile singolare (cuius)
cauliculi nominativo maschile plurale (cauliculus, cauliculi)
calathi genitivo maschile singolare (calathus, calathi)
latera accusativo neutro plurale (latus, lateris)
angulis ablativo maschile plurale (angulus, anguli)
tegulae genitivo femminile singolare (tegula, tegulae)
ponderis genitivo neutro singolare (pondus, ponderis)
necessitate ablativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)
flexuras accusativo femminile plurale (flexura, flexurae)
partes accusativo femminile plurale (pars, partis)
volutarum genitivo femminile plurale (voluta, volutae)
Callimachus nominativo maschile singolare (Callimachus, Callimachi)
elegantiam accusativo femminile singolare (elegantia, elegantiae)
subtilitatem accusativo femminile singolare (subtilitas, subtilitatis)
artis genitivo femminile singolare (ars, artis)
marmoreae genitivo femminile singolare (marmoreus, marmorei)
Atheniensibus ablativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis)
monumentum accusativo neutro singolare (monumentum, monumenti)
calathum accusativo maschile singolare (calathus, calathi)
foliorum genitivo neutro plurale (folium, folii)
teneritatem accusativo femminile singolare (teneritas, teneritatis)
genere ablativo neutro singolare (genus, generis)
formae genitivo femminile singolare (forma, formae)
novitate ablativo femminile singolare (novitas, novitatis)
exemplar accusativo neutro singolare (exemplar, exemplaris)
columnas accusativo femminile plurale (columna, columnae)
Corinthios accusativo maschile plurale (Corinthius, Corinthii)
AGGETTIVI
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum)
matura nominativo femminile singolare (maturus, matura, maturum)
viva nominativo femminile singolare (vivus, viva, vivum)
fortuito ablativo maschile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum)
vernum accusativo neutro singolare (vernus, verna, vernum)
extremas accusativo femminile plurale (extremus, extrema, extremum)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (is, ea, id)
sic avverbio
et congiunzione
Post preposizione
quibus ablativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
ea nominativo femminile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
et congiunzione
in preposizione
et congiunzione
uti congiunzione
diutius avverbio comparativo
sub preposizione
diu avverbio
Is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
supra preposizione
Interim avverbio
circa preposizione/avverbio
et congiunzione
secundum preposizione
et congiunzione
ab preposizione
Tunc avverbio
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
propter preposizione
et congiunzione
ab preposizione
hoc accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
eum accusativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
et congiunzione
circa preposizione/avverbio
et congiunzione
ad preposizione
apud preposizione