Gli Edui sono volubili e avventati - Grammatica Picta 2 pagina 156 numero 37

Caesarem numquam fugit Gallos mobiles esse et nova plerumque sequi. Nam Haedui, primis nuntiis ab Litavicco acceptis, nullum spatium relinquunt...mittunt.

Non sfuggì mai a Cesare che i Galli erano volubili e che spesso seguivano le novità. Infatti gli Edui, ricevute le prime notizie da Litavico, non lasciarono alcuno spazio per investigare personalmente (per loro).

L'avarizia spinse alcuni, l'iracondia e l'avventatezza altri, la quale è innata moltissimo in quel genere di uomini, considerano una diceria superficiale come cosa appurata. Saccheggiano i beni dei cittadini romani, fanno stragi, trascinano in schiavitù. La plebe è spinta al furore a tal punto che permesso il misfatto si vergognano di ritornare alla correttezza.

Accordata la fiducia fanno uscire fuori dalla città di Cavillono Marco Arizio tribuno militare che stava viaggiando verso la legione. Costrinsero quelli, che si erano fermati lì per negoziare, a fare la stessa cosa. Resistendo stanno in agguato giorno e notte. Uccisi molti da entrambe le parti incitano la maggiore moltitudine degli armati (la maggior parte della moltitudine degli armati).

Frattanto recata la notizia che da Cesare non era stato commesso alcun misfatto, accorsero verso Aristio, dimostrarono che non era stato fatto niente senza la pubblica decisione, confiscarono i beni di Litavicco, inviarono i legati a Cesare per scusarsi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio)

Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

sequi infinito presente (sequor)

Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

acceptis participio perfetto (da accipio), ablativo maschile plurale

Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

relinquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo)

Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

cognoscendum gerundivo (da cognosco), accusativo neutro singolare

Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

Impellit indicativo presente terza persona singolare (impello)

Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione

innata participio perfetto (da innascor), nominativo femminile singolare

Paradigma: innascor, innasceris, innatus sum, innasci - verbo deponente III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

comperta participio perfetto (da comperio), ablativo neutro singolare

Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

diripiunt indicativo presente terza persona plurale (diripio)

Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - verbo transitivo III coniugazione

des indicativo presente seconda persona singolare (do)

Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

abstrahunt indicativo presente terza persona plurale (abstraho)

Paradigma: abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahere - verbo transitivo III coniugazione

impellitur indicativo presente terza persona singolare (impello)

Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione

admisso participio perfetto (da admitto), ablativo neutro singolare

Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione

reverti infinito presente (revertor)

Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione

tudent indicativo presente terza persona plurale (tundo)

Paradigma: tundo, tundis, tutudi, tusum (tunsum), tundere - verbo transitivo III coniugazione

facientem participio presente (da facio), accusativo maschile singolare

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

data participio perfetto (da do), ablativo femminile singolare

Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

educunt indicativo presente terza persona plurale (educo)

Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

cogunt indicativo presente terza persona plurale (cogo)

Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

constiterant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (consisto)

Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistere - verbo intransitivo III coniugazione

Repugnantes participio presente (da repugno), nominativo maschile plurale

Paradigma: repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnare - verbo intransitivo I coniugazione

obsident indicativo presente terza persona plurale (obsideo)

Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione

interfectis participio perfetto (da interficio), ablativo maschile plurale

Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

concant indicativo presente terza persona plurale (concieo)

Paradigma: concieo, concies, concivi, concitum, conciere - verbo transitivo II coniugazione

allato participio perfetto (da adfero), ablativo neutro singolare

Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo anomalo

commissum participio perfetto (da committo), accusativo neutro singolare

Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare

concurrunt indicativo presente terza persona plurale (concurro)

Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

demonstrant indicativo presente terza persona plurale (demonstro)

Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrare - verbo transitivo I coniugazione

factum participio perfetto (da facio), nominativo neutro singolare

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

publicant indicativo presente terza persona plurale (publico)

Paradigma: publico, publicas, publicavi, publicatum, publicare - verbo transitivo I coniugazione

mittunt indicativo presente terza persona plurale (mitto)

Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo maschile III declinazione)

Gallos accusativo maschile plurale (Galli, Gallorum - sostantivo maschile II declinazione)

primis ablativo neutro plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

nuntiis ablativo neutro plurale (nuntius, nuntii - sostantivo neutro II declinazione)

Litavicco ablativo maschile singolare (Litaviccus, Litavicci - sostantivo maschile II declinazione)

spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii - sostantivo neutro II declinazione)

avaritia nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiaae - sostantivo femminile I declinazione)

iracundia nominativo femminile singolare (iracundia, iracundiae - sostantivo femminile I declinazione)

temeritas nominativo femminile singolare (temeritas, temeritatis - sostantivo femminile III declinazione)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

generi dativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)

auditionem accusativo femminile singolare (auditio, auditionis - sostantivo femminile III declinazione)

re ablativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

Bona nominativo neutro plurale (bona, bonorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis - sostantivo maschile III declinazione)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)

furorem accusativo maschile singolare (furor, furoris - sostantivo maschile III declinazione)

facinore ablativo neutro singolare (facinus, facinoris - sostantivo neutro III declinazione)

canitatem accusativo femminile singolare (canitas, canitatis - sostantivo femminile III declinazione)

Marcum accusativo maschile singolare (Marcus, Marci - sostantivo maschile II declinazione)

Arictium accusativo maschile singolare (Arictius, Arictii - sostantivo maschile II declinazione)

tribunum accusativo maschile singolare (tribunus, tribuni - sostantivo maschile II declinazione)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)

iter accusativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)

legionem accusativo femminile singolare (legio, legionis - sostantivo femminile III declinazione)

fide ablativo femminile singolare (fides, fidei - sostantivo femminile V declinazione)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)

Cavillono ablativo neutro singolare (Cavillonum, Cavilloni - sostantivo neutro II declinazione)

eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)

diem accusativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile V declinazione)

noctemque accusativo femminile singolare (nox, noctis - sostantivo femminile III declinazione)

Multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

nuntio ablativo neutro singolare (nuntius, nuntii - sostantivo neutro II declinazione)

scelus nominativo neutro singolare (scelus, sceleris - sostantivo neutro III declinazione)

Aristium accusativo maschile singolare (Aristius, Aristii - sostantivo maschile II declinazione)

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione)

bona accusativo neutro plurale (bona, bonorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo maschile II declinazione)

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

mobiles accusativo maschile plurale (mobilis, mobile - aggettivo II classe)

nova accusativo neutro plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

plurimum avverbio (generalmente)

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe)

maxime avverbio (massimamente)

illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

innata nominativo femminile singolare (innatus, innata, innatum - aggettivo I classe)

leve accusativo neutro singolare (levis, leve - aggettivo II classe)

comperta ablativo femminile singolare (compertus, comperta, compertum - aggettivo I classe)

publico ablativo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

sui genitivo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Altre forme grammaticali

numquam avverbio di tempo (mai)

et congiunzione copulativa (e)

Nam congiunzione esplicativa (infatti)

sibi pronome personale riflessivo, dativo singolare (sui)

ad preposizione con accusativo (moto a luogo, scopo)

alios pronome indefinito, accusativo maschile plurale (alius, alia, aliud)

quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

est copula del verbo essere, indicativo presente terza persona singolare (sum)

pro preposizione con ablativo (al posto di, come)

sic avverbio di modo (così)

ut congiunzione consecutiva (così che)

ad preposizione con accusativo (moto a luogo, scopo)

fide ablativo femminile singolare (fides, fidei - sostantivo femminile V declinazione)

ex preposizione con ablativo (da, fuori da)

Idem pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ibi avverbio di luogo (lì)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)

utrimque avverbio di luogo (da entrambe le parti)

Interim avverbio di tempo (frattanto)

nullum pronome indefinito, accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum)

a preposizione con ablativo (da, per opera di)

nihil pronome indefinito, nominativo neutro singolare (nulla)

gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae - sostantivo femminile I declinazione)