La spada di Damocle (I) - Versione Grammatica Picta

Duodequadraginta annos tyrannus Syracusanorum fuit Dionysius...

Dionigi fu tiranno dei Siracusani per trentotto anni, da quando all'età di venticinque anni si impadronì del potere.

La città dunque la mantenne bellissima e fiorentissima e fu, in vero, un uomo di grandissima moderazione nel tenore di vita e nel fare le cose [nel condurre azioni].

In seguito Dioniso stesso dichiarò pubblicamente quanto fosse fortunato. Una volta uno fra i suoi adulatori, Damocle, commemorava in un discorso le sue truppe, le sue risorse, la maestà del potere assoluto, l'opulenza, il lusso della case regie; gunque egli negava che mai qualcuno era stato più beato di lui. Allora Dioniso disse:

"Non vuoi dunque o Damocle, dal momento che questa vita ti attrae, tu stesso provare e sperimentare la mia fortuna?
(by Vogue)