Diogene e il topo - Versione il latino di tutti
Solus vivebat Diogenes...
Il filosofo Diogene viveva da solo, poiché, ad Atene, egli trascorreva la vita nell'estrema povertà:
non invitata nessun uomo, e nessun cittadino inviata il filosofo per cena, perché Diogene biasimava con parole dure i cattivi costumi dei cittadini. E quindi conduceva tristemente una vita solitaria.
Un giorno egli cenava triste, e vide un topo: scorrazzava qua e là, e raccoglieva le molliche di pane che cadevano a terra dalla tavola. Diogene osservò l'animaletto, poi sorrise ed esclamò: Un sorcio non desidera né le conversazioni, né le cene degli Ateniesi; e invece tu, o Diogene ti rammarichi perché ceni da solo in un tugurio miserabile!
Immediatamente risollevò lo spirito, e condusse una vita lieta, libero dalle preoccupazioni.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
agebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
recipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
invitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
vituperabat indicativo imperfetto terza persona singolare (vitupero) Paradigma: vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre - verbo transitivo I coniugazione
gerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
cenabat indicativo imperfetto terza persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cursitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cursito) Paradigma: cursito, cursitas, cursitavi, cursitatum, cursitāre - verbo intransitivo I coniugazione
cadebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
colligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
consideravit indicativo perfetto terza persona singolare (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
subrisit indicativo perfetto terza persona singolare (subrideo) Paradigma: subrideo, subrides, subrisi, subrisum, subridēre - verbo intransitivo II coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
desiderat indicativo presente terza persona singolare (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione
doles indicativo presente seconda persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
cenas indicativo presente seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
erexit indicativo perfetto terza persona singolare (erigo) Paradigma: erigo, erigis, erexi, erectum, erigĕre - verbo transitivo III coniugazione
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Diogenes nominativo maschile singolare (Diogenes, Diogenis) III declinazione
philosophus nominativo maschile singolare (philosophus, philosophi) II declinazione
Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)
paupertate ablativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) III declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis) III declinazione
incola nominativo maschile singolare (incola, incolae) I declinazione
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) I declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) III declinazione
incolarum genitivo maschile plurale (incola, incolae) I declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
murem accusativo maschile singolare (mus, muris) III declinazione
mus nominativo maschile singolare (mus, muris) III declinazione
panis genitivo maschile singolare (panis, panis) III declinazione
micas accusativo femminile plurale (mica, micae) I declinazione
humum accusativo femminile singolare (humus, humi) II declinazione (eccezione I declinazione, sing.)
mensa ablativo femminile singolare (mensa, mensae) I declinazione
bestiolam accusativo femminile singolare (bestiola, bestiolae) I declinazione
Sorex nominativo maschile singolare (sorex, soricis) III declinazione
Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis) III declinazione
conversationes accusativo femminile plurale (conversatio, conversationis) III declinazione
cenas accusativo femminile plurale (cena, cenae) I declinazione
tugurio ablativo neutro singolare (tugurium, tugurii) II declinazione
animu (non presente nel testo, forse un errore di battitura per "animum")
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione
curis ablativo femminile plurale (cura, curae) I declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
Aggettivi
Solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
nullum accusativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe)
ullus nominativo maschile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo I classe)
malos accusativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
asperis ablativo maschile plurale (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)
solitariam accusativo femminile singolare (solitarius, solitaria, solitarium - aggettivo I classe)
aegre avverbio (dall'aggettivo aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe)
maestus nominativo maschile singolare (maestus, maesta, maestum - aggettivo I classe)
misero ablativo neutro singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
liber nominativo maschile singolare (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)
laetam accusativo femminile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
quia congiunzione subordinante causale
in preposizione ablativo
neque congiunzione coordinante negativa
Itatque (non presente nel testo, forse un errore di battitura per "itaque")
Itaque congiunzione conclusiva
olim avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
de preposizione ablativo
deinde avverbio di tempo
quod congiunzione subordinante causale
Statim avverbio di tempo