Conoscere il nemico: sacrifici umani presso i Galli - Versione il mio latino
Natio est omnis Gallorum admodum dedita religionibus. . copia defecit, etiam ad innocentium supplicia descendunt.
Tutta la nazione dei galli è molto dedita alla religione e quelli che sono affetti da gravi malattie e quelli che sono nelle battaglie e nei pericoli, o sacrificano Tutto il popolo dei Galli è assai dedito alle pratiche religiose, e per questo motivo quelli che sono affetti da malattie più [alquanto, comparativo assoluto] gravi, e quelli che si trovano nelle battaglie e nei pericoli, o sacrificano uomini come vittime o fanno voto di sacrificarli, si servono del servizio dei druidi per questi sacrifici, poiché pensano che non si possa placare la volontà degli dei immortali se non è data la vita di un uomo per la vita di un (altro) uomo, i sacrifici stabiliti hanno sacrifici di questo genere istituiti pubblicamente.
Altri hanno statue di immane grandezza, delle quali riempiono le membra, fatte di vimini di uomini vivi; accese le quali (ablativo assoluto.
) gli uomini accerchiati dal fuoco vengono uccisi. Credono che i supplizi di quelli che sono stati sorpresi durante il furto o brigantaggio o altre colpe siano più graditi agli dei immortali. Ma, quando manca abbondanza di questo genere, si abbassano anche ai sacrifici degli innocenti.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est dedita indicativo presente passivo terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt adfecti indicativo presente passivo terza persona plurale (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione
versantur indicativo presente passivo terza persona plurale (verso) Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione
immolant indicativo presente terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione
vovent indicativo presente terza persona plurale (voveo) Paradigma: voveo, voves, vovi, votum, vovēre - verbo transitivo II coniugazione
immolaturo participio futuro dativo maschile singolare (immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre - verbo transitivo I coniugazione)
utuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
reddatur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
placari infinito presente passivo (placo) Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placāre - verbo transitivo I coniugazione
arbitrantur indicativo presente deponente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
complent indicativo presente terza persona plurale (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
succensis participio perfetto ablativo maschile plurale (succendo, succendis, succendi, succensum, succendĕre - verbo transitivo III coniugazione)
circumventi participio perfetto nominativo maschile plurale (circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenīre - verbo transitivo IV coniugazione)
exanimantur indicativo presente passivo terza persona plurale (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione
comprehensi (sint) participio perfetto nominativo maschile plurale (comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione)
defecit indicativo perfetto terza persona singolare (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
descendunt indicativo presente terza persona plurale (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Natio nominativo femminile singolare (natio sostantivo femminile III declinazione (natio, nationis))
Gallorum genitivo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))
religionibus dativo femminile plurale (religio sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis))
causam accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
morbis ablativo maschile plurale (morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi))
proeliis ablativo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
periculisque ablativo neutro plurale ( -que) (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))
victimiss ablativo femminile plurale (victima sostantivo femminile I declinazione (victima, victimae))
homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
administris dativo maschile plurale (administer sostantivo maschile II declinazione (administer, administri))
sacrificia accusativo neutro plurale (sacrificium sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificii))
druidibus ablativo maschile plurale (druides sostantivo maschile III declinazione (druides, druidum))
vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
hominis genitivo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
numen nominativo neutro singolare (numen sostantivo neutro III declinazione (numen, numinis))
generis genitivo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
sacrificia nominativo neutro plurale (sacrificium sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificii))
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione (magnitudo, magnitudinis))
simulacra accusativo neutro plurale (simulacrum sostantivo neutro II declinazione (simulacrum, simulacri))
quorum pronome relativo genitivo neutro plurale
viminibus ablativo neutro plurale (vimen sostantivo neutro III declinazione (vimen, viminis))
membra nominativo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione (membrum, membri))
hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
flamma ablativo femminile singolare (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))
homines nominativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
Supplicia nominativo neutro plurale (supplicium sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii))
furto ablativo neutro singolare (furtum sostantivo neutro II declinazione (furtum, furti))
latrocinio ablativo neutro singolare (latrocinium sostantivo neutro II declinazione (latrocinium, latrocinii))
noxia ablativo femminile singolare (noxia sostantivo femminile I declinazione (noxia, noxiae))
copia nominativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
innocentium genitivo maschile plurale (innocens sostantivo maschile III declinazione (innocens, innocentis))
AGGETTIVI
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
gravioribus ablativo maschile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe, comparativo)
humanis ablativo maschile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
immortalium genitivo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
eiusdem genitivo neutro singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)
instituta nominativo neutro plurale (institutus, instituta, institutum - participio perfetto di instituo)
immani ablativo femminile singolare (immanis, immane - aggettivo II classe)
viminibus ablativo neutro plurale (vimen, viminis - sostantivo neutro III declinazione)
vivis dativo maschile plurale (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)
gratiora nominativo neutro plurale (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe, comparativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
admodum avverbio (molto)
atque congiunzione (e)
ob preposizione ( accusativo)
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale
quique pronome relativo nominativo maschile plurale ( et)
aut... aut locuzione congiuntiva (o... o)
ad preposizione ( accusativo)
quod congiunzione (il fatto che)
nisi congiunzione condizionale (a meno che, se non)
non posse infinito con negazione (non poter)
publiceque avverbio ( -que) (pubblicamente)
etiam avverbio (anche)
cum congiunzione (quando)